Traduzioni di „sanftes“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

santé [sɑ͂te] SOST f

1. santé:

santé

Gesundheit f

santé mentale

Geisteszustand m

santé mentale

psychische Gesundheit

santé mentale

geistige Gesundheit

comment va la santé?

wie geht es gesundheitlich?

être bon pour la santé

gesund sein

avoir une santé de fer

eine eiserne Gesundheit haben

être en bonne/mauvaise santé

es geht einem gesundheitlich gut/schlecht

2. santé AMMIN:

le ministre de la Santé

der Gesundheitsminister

la santé publique

das öffentliche Gesundheitswesen

les services de santé

das Gesundheitsamt

les services de santé MILIT

der Sanitätsdienst

service de santé des armées

Sanitätswesen nt A

profession de la santé

Heilberuf m

locuzioni:

santé de cheval

Pferdenatur f

avoir une santé de cheval

eine Pferdenatur haben

y laisser sa santé colloq

dabei seine Gesundheit ruinieren

se refaire une santé colloq

mal wieder ausspannen

respirer la santé colloq

vor Gesundheit strotzen

à la santé de qn

auf jds Wohl acc

à ta santé!

auf dein Wohl!

sangle [sɑ͂gl] SOST f

sangle [d'arrimage]

Spanngurt m

sangle d'une selle

Sattelgurt

sangle diagonale/ventrale

Schulter-/Beckengurt

santal [sɑ͂tal] SOST m

1. santal:

santal

Sandelbaum m

2. santal (bois):

santal

Sandelholz nt

3. santal (essence):

santal

Sandelholzöl nt

santon [sɑ͂tɔ͂] SOST m

santon

Krippenfigur f

sandre [sɑ͂dʀ] SOST m

sandre

Zander m

I . sangler [sɑ͂gle] VB vb trans

1. sangler:

sangler un cheval

einem Pferd den Sattelgurt anlegen

sangler une bâche

eine Plane mit Gurten befestigen

les chevaux sont sanglés

die Pferde sind gesattelt

2. sangler (être serré):

être sanglé(e) dans une jupe étroite

in einem engen Rock eingeschnürt sein

II . sangler [sɑ͂gle] VB vb rifl

se sangler

sich einschnüren

pénates [penat] SOST mpl

regagner ses pénates

ins traute Heim zurückkehren

sapes [sap] SOST

sapes fpl gergo franc:

sapes

Klamotten Pl colloq

I . sans [sɑ͂] PREP

1. sans:

sans

ohne

sans scrupules/manches

skrupel-/ärmellos

sans but

ziellos

sans alcool/chlore/nickel

alkohol-/chlor-/nickelfrei

2. sans (avec un verbe):

partir sans fermer la porte

gehen, ohne die Tür zu schließen

la situation n'est pas sans nous inquiéter

nicht, dass wir über die Situation nicht beunruhigt wären

vous n'êtes pas sans savoir que

Sie wissen doch, dass

sans que tu le saches

ohne dass du es weißt

locuzioni:

sans plus

das ist aber auch alles

sans quoi

sonst

II . sans [sɑ͂] AVV colloq

sans

ohne

il va falloir faire sans

wir werden ohne auskommen müssen

sanie SOST

Contributo di un utente

sanie (plaie) f ricerc

eitriger und blutiger Ausfluss m