Traduzioni di „sofortigen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

fortin [fɔʀtɛ͂] SOST m

fortin

kleines Fort

fortiche [fɔʀtiʃ] AGG colloq

1. fortiche (calé):

être fortiche en math

in Mathe echt was loshaben colloq

2. fortiche (malin):

c'est pas fortiche d'avoir fait cela

es war nicht gerade clever [o. schlau] , das zu tun colloq

I . fortifier [fɔʀtifje] VB vb trans

1. fortifier (rendre vigoureux):

fortifier

kräftigen

fortifier

stärken

2. fortifier (affermir):

fortifier (volonté)

stärken

fortifier (amitié)

festigen

fortifier qn dans sa conviction

jdn in seiner/ihrer Überzeugung bestärken

3. fortifier MILIT:

fortifier

befestigen

II . fortifier [fɔʀtifje] VB vb intr (tonifier)

fortifier

kräftigen

fortifier

stärken

III . fortifier [fɔʀtifje] VB vb rifl se fortifier

1. fortifier (devenir fort):

se fortifier

[seinen Körper] trainieren

se fortifier

sich stabilisieren

2. fortifier (après une maladie) personne:

se fortifier

wieder zu Kräften kommen

3. fortifier (s'affermir) amitié, croyance, autorité:

se fortifier

sich festigen

l'esprit se fortifie par la méditation

der Geist wird durch Meditation innerlich gestärkt

4. fortifier MILIT:

se fortifier

sich verschanzen

à fortioriNO, a fortioriOT [afɔʀsjɔʀi] AVV ricerc

à fortiori

um so mehr

à fortiori

erst recht

il n'aura jamais terminé, à fortiori si vous ...

er wird nie zum Ende kommen, vor allem [o. und erst recht nicht] , wenn Sie ...

voltiger [vɔltiʒe] VB vb intr

1. voltiger (voler çà et là):

voltiger

hin- und herfliegen

voltiger

herumflattern

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

fustiger [fystiʒe] VB vb trans

1. fustiger letter (flageller):

fustiger

geißeln letter

2. fustiger (critiquer):

fustiger

kritisieren