Traduzioni di „κοιτάζω“ nel dizionario greco » tedesco

I . κοιτά|ζω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [ciˈtazɔ] VERB vb trans

1. κοιτάζω (κάτι, κάποιον):

κοιτάζω

anschauen, ansehen

τι με κοιτάζεις έτσι;

was schaust du mich so an?

2. κοιτάζω (φροντίζω):

κοιτάζω κάποιον/κάτι

sich um jdn/etw kümmern

εσύ κοίταζε τον εαυτό σου! (δεν είναι δική σου δουλειά)

kümmere du dich um deine eigenen Angelegenheiten!

3. κοιτάζω (εξετάζω):

κοιτάζω

nachsehen

η μηχανή έχει κάτι – θα την κοιτάξω

der Motor hat was – ich werde mal nachsehen

II . κοιτά|ζω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [ciˈtazɔ] VERB vb intr

1. κοιτάζω:

κοιτάζω

schauen, gucken

για κοίταξε λίγο

schau/guck mal

κοίταξε κει!

schau/guck mal da!

πού κοιτάζεις;

wo schaust du hin?

κοίταξε να δεις: από τώρα και μετά θα …

pass mal auf: ab jetzt werden wir …

εμείς δουλεύουμε κι αυτός κοιτάζει

wir arbeiten, und er schaut zu

κοιτάζω έξω από το παράθυρο

aus dem Fenster schauen

κοιτάζω γύρω μου

sich umschauen/umsehen

2. κοιτάζω (εξετάζω):

κοιτάζω

nachsehen

κοίταξε στον κατάλογο αν …

sieh im Katalog nach, ob …

3. κοιτάζω (κάνω τα απαιτούμενα):

κοίταξε να το τελειώσεις

sieh zu, dass du es fertig bekommst

Esempi per κοιτάζω

κοιτάζω κάποιον στα μάτια

jdm in die Augen schauen

κοιτάζω κάποιον στο πρόσωπο

jdm ins Gesicht schauen

κοιτάζω με γουρλωμένα μάτια

glotzen

κοιτάζω γύρω μου

sich umschauen

κοιτάζω κάτι κατάματα

etw direkt anschauen

κοιτάζω κάποιον κατάματα

jdm direkt in die Augen schauen/sehen

κοιτάζω κάποιον επίμονα

jdn anstarren

κοιτάζω κάποιον/κάτι

sich um jdn/etw kümmern

κοιτάζω κάποιον με ερωτηματικό ύφος

jdn fragend anschauen

κοιτάζω κάτι με καλό μάτι

etwas wohlwollend betrachten

κοιτάζω έξω από το παράθυρο

aus dem Fenster schauen

κοιτάζω κάποιον από την κορυφή ως τα νύχια

jdn von oben bis unten anschauen