Traduzioni di „dafür“ nel dizionario tedesco » greco

dafür [ˈdaːfyːɐ, daˈfyːɐ] AVV

1. dafür (für das):

dafür

γι' αυτό

der Grund dafür ist, dass …

ο λόγος γι' αυτό είναι ότι …

wir haben kein Geld dafür

δεν έχουμε χρήματα για τέτοια

ich bin dafür

είμαι υπέρ

2. dafür (anstatt):

dafür

αντί γι' αυτό

3. dafür (im Hinblick darauf):

dafür

αν και, παρ' όλο

dafür, dass er so klein ist, spielt er ganz gut Basketball

παρ' όλο που είναι κοντός, παίζει πολύ καλό μπάσκετ

4. dafür colloq (weil):

dafür

αφού

sie kannte sich mit Grammatik aus, dafür war sie ja Linguistin

ήξερε από γραμματική, αφού ήταν γλωσσολόγος

Esempi per dafür

er sorgte dafür, dass …

φρόντισε να …

sie kann nichts dafür

δε φταίει γι' αυτό

zum Beweis dafür

προς απόδειξη του

alles spricht dafür

όλα συνηγορούν γι' αυτό

zum Dank dafür

ως ένδειξη ευχαριστίας

ich bin dafür

είμαι υπέρ

was kann ich dafür, dass …?

τι φταίω εγώ που … ;

es spricht vieles dafür, dass …

οι ενδείξεις οδηγούν στο ότι …

der Grund dafür ist, dass …

ο λόγος γι' αυτό είναι ότι …

dafür ist sie wie geschaffen

είναι πλασμένη γι' αυτό

er krümmt keinen Finger dafür

δεν κουνάει ούτε το δαχτυλάκι του γι' αυτό

dafür bin ich alt genug

γι' αυτό είμαι αρκετά μεγάλος

dafür gibt es keinen Anhaltspunkt

δεν υπάρχει καμία ένδειξη γι' αυτό

wir haben kein Geld dafür

δεν έχουμε χρήματα για τέτοια

dafür habe ich keine Verwendung

αυτό δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω

dafür kann man nicht belangt werden

δεν μπορεί κανείς να διωχθεί δικαστικά γι' αυτό

es gibt dafür keine festen Regeln

δεν υπάρχουν γι' αυτό σταθεροί κανόνες

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

μπορείς να μου αναφέρεις παραδείγματα γι' αυτό;

dafür geht mir jegliches Verständnis ab

αδυνατώ να δείξω κατανόηση γι' αυτό το πράγμα

wie viel hast du dafür ausgegeben?

πόσα έδωσες για αυτό;

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In seiner Fabrik sorgte er dafür, dass immer die neuesten Produktionsverfahren Einzug hielten.

de.wikipedia.org

Dieser übernahm für sie die Verpflichtung zur Heeresfolge und gewährleistete den Schutz des bäuerlichen Besitzes, die Bauern hatten dafür Abgaben und Dienste zu leisten.

de.wikipedia.org

Große Teile der dafür nötigen Arbeiten wurden von freiwilligen Insassen des nahen Staatsgefängnisses verrichtet.

de.wikipedia.org

Dafür müssen die Besucher jedoch sprichwörtlich vor der Kunst in die Knie gehen.

de.wikipedia.org

Dafür werden pro Schicht bis zu 2600 Werftarbeiter auf einem Träger eingesetzt.

de.wikipedia.org

Ganz konkret lassen zum Beispiel Senioren Jugendliche mietfrei bei sich wohnen und die Jugendlichen helfen den Senioren dafür in einem abgesprochene Rahmen.

de.wikipedia.org

Dafür wurden einige Szenen und Figuren des Spiels entfernt, die nicht mit dem Moonchild-Handlungsstrang in Verbindung standen.

de.wikipedia.org

Es gäbe im berberischen Sprachgebrauch nicht einmal ein Wort dafür.

de.wikipedia.org

Seit der vierten Produktionsstaffel ist Film Roman dafür verantwortlich.

de.wikipedia.org

Diese Art ist bekannt dafür, bei Nahrungsmangel in einen Starrezustand (Torpor) zu fallen.

de.wikipedia.org