Traduzioni di „verhalten“ nel dizionario tedesco » greco

I . verhalten <verhält, verhielt, verhalten> VERB vb trans (Atem, Zorn)

verhalten

(συγ)κρατώ

II . verhalten <verhält, verhielt, verhalten> VERB vb rifl sich verhalten

1. verhalten (sich benehmen):

sich verhalten

συμπεριφέρομαι

2. verhalten (beschaffen sein):

sich verhalten

έχω, είμαι

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

στην πραγματικότητα τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά

3. verhalten MAT:

3 verhält sich zu 5 wie 6 zu 10

το 3 έχει την ίδια αναλογία προς το 5 όπως το 6 προς το 10

Verhalten <-s> SUBST nt sing

Verhalten

συμπεριφορά f

Esempi per verhalten

beispielhaftes Verhalten

υποδειγματική συμπεριφορά

schlüssiges Verhalten

συμπερασματική συμπεριφορά

sportliches Verhalten

ευγενής άμιλλα

bundesfreundliches Verhalten

συμπεριφορά φιλική προς την Ομοσπονδία

sich ordnungswidrig verhalten

συμπεριφέρομαι παράνομα

sich verkehrswidrig verhalten

παραβιάζω τους κανόνες κυκλοφορίας

wie wollen Sie ihr Verhalten begründen?

πώς δικαιολογείτε τη συμπεριφορά σας;

sein Verhalten ist darauf zurückzuführen, dass …

η συμπεριφορά του οφείλεται στο ότι …

ihr Verhalten trug ihr viel Kritik ein

με τη συμπεριφορά της προκάλεσε έντονη κριτική

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit Entschleunigung wird umgangssprachlich ein Verhalten beschrieben, aktiv der beruflichen und privaten Beschleunigung des Lebens entgegenzusteuern, d. h. wieder langsamer zu werden oder sogar zur Langsamkeit zurückzukehren.

de.wikipedia.org

Männchen verhalten sich gegenüber allen Jungtieren ihrer Kolonie friedfertig und versuchen, sie zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Der die Pflicht Übernehmende hat sein Verhalten so einzurichten, wie es ihm vorgeschrieben wird.

de.wikipedia.org

In der Psychologie werden als Paradoxa starke Widersprüche in den Anforderungen an das individuelle Denken und Verhalten untersucht.

de.wikipedia.org

Häufig hilft das regionale Auftreten oder das Verhalten der Tiere bei der Bestimmung.

de.wikipedia.org

Zur Laufzeit müssen dann keine entsprechenden zusätzlichen Maßnahmen ergriffen werden, wie zum Beispiel die Ausnahmebehandlung bei kritischem Verhalten der Software.

de.wikipedia.org

Sie leben einen großen Teil des Jahres in Sprüngen und zeigen vor allem im Winterhalbjahr ein Verhalten, das an die typischen Herdentiere der Steppenzone erinnert.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde in Feldstudien ein Zusammenhang zwischen Fernsehgewalt und aggressivem Verhalten festgestellt.

de.wikipedia.org

Eine Interaktion ist die Spezifikation eines Verhaltens, das als Austausch von Nachrichten zwischen Objekten beschrieben wird.

de.wikipedia.org

Beim Vorsprechen für die Rolle habe er sich so verhalten, wie er sich einen klingonischen Krieger vorstellte.

de.wikipedia.org