big cat nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di big cat nel dizionario inglese»italiano

big cat [ingl brit, ingl am ˌbɪɡ ˈkæt] SOST

big cat

grosso felino m

Traduzioni di big cat nel dizionario inglese»italiano

big cat

grande felino

Traduzioni di big cat nel dizionario inglese»italiano

I.cat¹ [ingl brit kat, ingl am kæt] SOST

1. cat:

cat (domestic)

gatto m

cat (female)

gatta f

cat before sost basket, litter, food

per gatti

2. cat (feline):

cat

felino m

big cat

grande felino

the cat family

i felini

3. cat (woman):

cat colloq, pegg

donna f dispettosa

cat colloq, pegg

strega f

4. cat (guy):

cat arc, colloq

tipo m

cat arc, colloq

tale m

II.cat¹ <forma in -ing catting, pass, part perf catted> [ingl brit kat, ingl am kæt] VB vb intr

cat → cat around

III.cat¹ [ingl brit kat, ingl am kæt]

it was enough to make a cat laugh colloq

faceva ridere i polli

there are more ways than one to kill or skin a cat

= c'è più di un modo di affrontare le cose

to be like a cat on a hot tin roof or on hot bricks

stare sui carboni ardenti

to fight like cat and dog

essere come cane e gatto

to grin like a Cheshire cat

= avere un largo sorriso fisso sulle labbra

to let the cat out of the bag

lasciarsi scappare un segreto

the cat's out of the bag

il segreto è stato rivelato

to look like something the cat brought or dragged in

essere malconcio or malandato

to rain cats and dogs

piovere a catinelle

there's hardly enough room to swing a cat

non c'è neppure lo spazio per girarsi

to think one is the cat's whiskers ingl brit , to think one is the cat's pajamas or meow ingl am

= credersi chissà chi

to (wait and) see which way the cat jumps

stare a vedere come si mettono le cose

when the cat's away, the mice will play

quando il gatto non c'è i topi ballano

to play cat and mouse with sb

giocare con qn come il gatto con il topo

Vedi anche: cat around

cat around VB [kat -] ingl am colloq

cat around

andare a donne, rimorchiare

CAT SOST

1. CAT (in GB) → College of Advanced Technology

CAT

= istituto superiore di tecnologia

2. CAT INFORM → computer-assisted teaching

CAT

= insegnamento assistito dall'elaboratore

3. CAT INFORM → computer-assisted testing

CAT

= verifica assistita dall'elaboratore

4. CAT INFORM → computer-assisted training

CAT

= formazione assistita dall'elaboratore

5. CAT → computer-assisted translation

CAT

= traduzione assistita dall'elaboratore

6. CAT MED → computerized axial tomography

CAT

tomografia assiale computerizzata TAC f

cat. SOST

cat. → catalogue

cat.

cat. (catalogo)

Vedi anche: catalogue

I.catalogue, catalog [ingl brit ˈkat(ə)lɒɡ, ingl am ˈkædlˌɔɡ] SOST

1. catalogue (of goods, books etc.):

catalogue

catalogo m

catalogue before sost number, price

di catalogo

2. catalogue (series):

a catalogue of disasters, complaints

una serie di disastri, proteste

3. catalogue ingl am UNIV:

catalogue

elenco m dei corsi

II.catalogue, catalog [ingl brit ˈkat(ə)lɒɡ, ingl am ˈkædlˌɔɡ] VB vb trans

catalogue

catalogare, inserire in catalogo

cat² [ingl brit kat, ingl am kæt] SOST colloq

cat short for catalytic converter

cat

marmitta f catalitica

Vedi anche: catalytic converter

catalytic converter [ingl brit katəˌlɪtɪk kənˈvəːtə, ingl am kædəˌlɪdɪk kənˈvərdər] SOST

catalytic converter

marmitta f catalitica

catalytic converter

catalizzatore m

big [ingl brit bɪɡ, ingl am bɪɡ] AGG

1. big (in build):

big (tall)

grande

big (strong)

forte

big (heavy)

grosso

to get big(ger) (taller)

diventare grande or crescere

to get big(ger) (fatter)

ingrassare

to get big(ger) (in pregnancy)

diventare grossa

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town

grande

big animal, car, boat, parcel, box

grosso, grande

a big book (thick)

un libro spesso

a big book (large)

un libro grande

to have big hands, big feet

avere le mani, i piedi grandi

in big letters

in maiuscolo

in big letters fig

a grandi lettere

3. big (in age):

big

grande

his big brother

il suo fratello grande

the big boys

i (ragazzi) grandi

you're a big girl

sei una signorina

you're big enough to know that …

sei grande abbastanza per sapere che …

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party

grande

big collection, organization, company

grosso, grande

big meal

abbondante

to be a big eater

essere un mangione

5. big (important):

big problem, change

grande, grosso

big question, decision

grosso, importante

big moment, event

grande

it makes a big difference

fa una grande differenza

the extra rooms make a big difference

avere delle stanze in più fa una grande differenza

you're making a big mistake

stai facendo un grosso errore

I think we're on to something big colloq

penso che stiamo per scoprire qualcosa di grosso

this may be the start of something big

questo può essere l'inizio di qualcosa di importante

6. big (emphatic):

you big baby!

sei proprio un bambino, un bambinone!

big bully!

brutto prepotente!

to be big in the music business colloq

essere un pezzo grosso nel mondo della musica

to be in big trouble

essere nei guai grossi

he gave me a big smile

mi ha fatto un gran sorriso

the big moment

il grande momento

a big thank you to…

un grosso grazie a…

to do sth in a big way

fare qc in modo grandioso, in grande

to do things in a big way

fare le cose in grande

he fell for her in a big way

si è perdutamente innamorato di lei

7. big ingl am (enthusiastic) colloq:

to be big on activity

essere fanatico di

8. big (generous):

big person

generoso

to have a big heart

avere un gran cuore

that's big of you! iron

tante grazie!

9. big POL:

the Big Four, Five

i quattro, cinque Grandi

to be or go over big colloq

andare forte (in in)

to have a big head pegg

essere un presuntuoso

to have a big mouth

essere un chiacchierone

why can't you keep your big mouth shut?

perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia?

to have big ideas, think big colloq

avere idee grandiose, pensare in grande

what's the big idea?

cosa succede? cosa ti prende?

to look big ingl am pegg

darsi importanza

to make it big colloq

avere grande successo

to talk big colloq

spararle grosse

big cat nel dizionario PONS

Traduzioni di big cat nel dizionario inglese»italiano

CAT [kæt] SOST

1. CAT INFORM → computer-assisted translation

CAT

traduzione f assistita dal computer

2. CAT MED → computerized axial tomography

CAT

TAC f inv

CAT scan

TAC

cat [kæt] SOST

cat

gatto(-a) m (f)

locuzioni:

to let the cat out of the bag

rivelare un segreto

to fight like cats and dogs

fare come cane e gatto

to rain cats and dogs

piovere a catinelle

to play cat and mouse with sb

giocare come il gatto col topo con qu

has the cat got your tongue?

ti sei fatto mangiare la lingua dal gatto?

big <-ger, -gest> [bɪg] AGG

1. big (in size, amount):

big

grande

a big book

un libro grande

a big budget film

un film ad alto budget

a big house

una casa grande

big letters

maiuscole f pl

to be a big spender colloq

essere uno spendaccione

big words colloq

parole f pl altisonanti

the bigger the better

più grande è, meglio è

2. big (older):

big

più grande

big boy/girl

bambino/bambina più grande

big sister/brother

fratello/sorella maggiore

3. big (significant):

big

grande

a big day colloq

un gran giorno

a big decision

una decisione importante

this group is big in Italia

questo gruppo è famoso in Italia

4. big (on a large scale):

big

su larga scala

locuzioni:

to have a big heart

essere una persona di cuore

to have a big mouth colloq

parlare troppo

to make it big colloq

avere un successo pazzesco

to think big

avere grandi idee

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

You lived next door, and we got to each other's houses through a big cat flap under my kitchen sink that you had to put 50 pence in to open...

www.irishmirror.ie

The big cat exhibit was built in the 1980s along with other exhibits for great apes, crocodiles, alligators, sloth bears, and river otters.

en.wikipedia.org

The result is a more feline appearance equivalent to that of a big cat.

en.wikipedia.org

This is a big cat, a 160-pound predator that hunts and eats things that are bigger than a breadbox.

newyork.cbslocal.com

This most camera-shy big cat first filmed in the wild as recently as the 1970s treads the same mountainous tracks as humans and livestock.

www.thehindu.com