sleeve link nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di sleeve link nel dizionario inglese»italiano

sleeve link [ˈsliːvlɪŋk] SOST (cuff link)

sleeve link

gemello m

Traduzioni di sleeve link nel dizionario italiano»inglese

polsino

sleeve link

gemello (gemella)

sleeve link

Traduzioni di sleeve link nel dizionario inglese»italiano

I.link¹ [ingl brit lɪŋk, ingl am lɪŋk] SOST

1. link (in chain):

link

maglia f

link

anello m

to be the weak link in chain, investments, argument

essere l'anello debole in or di

2. link (in transports):

link

collegamento m (between tra)

a rail link from A to B

un collegamento ferroviario da A a B

3. link (connection between facts, events, phenomena):

link

rapporto m

link

collegamento m

link

concatenazione f (between tra; with con)

there are possible links with the explosion

è possibile che ci siano dei collegamenti con l'esplosione

to have links with terrorist groups

avere legami con gruppi terroristi

4. link (between nations, companies):

link (economic or trading tie)

rapporto m (with con; between tra)

link (historical or friendly tie)

legame m (with con; between tra)

to forge links between

instaurare legami tra

to break off, renew links

rompere, rinnovare i rapporti

5. link:

link TV, RADIO

collegamento m

link TV, RADIO

connessione f

television link

collegamento televisivo

6. link INFORM:

link

collegamento m

link

link m

II.link¹ [ingl brit lɪŋk, ingl am lɪŋk] VB vb trans

1. link (connect physically) road, path, tunnel, staircase, cable, chain:

link places, objects

collegare, unire

to link A to B or A with B or A and B

collegare A a B or A con B or A e B

to be linked by bus, bridge, cable

essere collegato per mezzo di

to link arms people:

tenersi or stare sottobraccio

to link arms with sb

prendere qn sottobraccio

to walk along arms linked

camminare sottobraccio

2. link (relate, establish connection between):

to link sth to or with inflation, income

collegare or legare qc a

to link sth to or with statistic, fact, crime, illness

stabilire un collegamento, un legame tra qc e

the gene has been linked to cancer

si è scoperto esserci un legame tra il gene e il cancro

evidence linking sb to a crime

prove che stabiliscono un legame tra qn e un crimine

police think the crimes are linked

la polizia crede che ci sia un legame tra i delitti or che i delitti siano collegati

his name has been linked with deed, name

il suo nome è stato associato a

to be linked by (have in common)

essere unito da

3. link INFORM:

link terminals, computers

collegare

link site, web page, image

linkare

to link sth to or with mainframe, terminal

collegare or connettere qc a

4. link:

link TV, RADIO places

collegare (by via, tramite)

to be linked to Moscow by satellite

essere collegato a Mosca via satellite

III.link¹ [ingl brit lɪŋk, ingl am lɪŋk]

a chain is as strong as its weakest link prov

= è l'elemento più debole che determina la forza di una struttura, di un gruppo

link² [ingl brit lɪŋk, ingl am lɪŋk] SOST arc

link

torcia f

link

fiaccola f

I.sleeve [ingl brit sliːv, ingl am sliv] SOST

1. sleeve (of garment):

sleeve

manica f

to pull or tug at sb's sleeve

tirare qn per la manica

to roll up one's sleeves

rimboccarsi le maniche also fig

2. sleeve:

sleeve (of record)

copertina f

sleeve (of CD)

custodia f

3. sleeve TECN:

sleeve (inner)

camicia f

sleeve (outer)

ghiera f

sleeve (short outer)

manicotto m

II.-sleeved COMP

long-, short-sleeved

a maniche lunghe, corte

III.sleeve [ingl brit sliːv, ingl am sliv]

to laugh up one's sleeve

ridere sotto i baffi

to wear one's heart on one's sleeve

parlare col cuore in mano

to have an ace up one's sleeve

avere un asso nella manica

to have something up one's sleeve

tenere qualcosa di riserva

to have a proposal up one's sleeve

avere una proposta di riserva

to have a few tricks up one's sleeve

avere ancora delle carte da giocare

what's he got up his sleeve?

che cosa ci riserva?

sleeve link nel dizionario PONS

Traduzioni di sleeve link nel dizionario inglese»italiano

I.link [lɪŋk] SOST

1. link in chain:

link

maglia f

2. link (connection):

link

collegamento m

rail link

nodo m ferroviario

3. link INFORM:

link

collegamento m

link

link m inv

II.link [lɪŋk] VB vb trans

link

collegare

to link arms

prendersi sottobraccio

to be linked (together)

essere legato (assieme)

sleeve [sli:v] SOST

1. sleeve of shirt:

sleeve

manica f

to roll up one's sleeves

rimboccarsi le maniche

2. sleeve (cover):

sleeve

custodia f

3. sleeve (for record):

sleeve

copertina f

locuzioni:

to have sth up one's sleeve

avere qc in serbo