Traduzioni di „heart“ nel dizionario inglese » portoghese

heart [hɑːrt, ingl brit hɑːt] SOST

1. heart ANAT:

heart

coração m

by heart

de memória

to break sb's heart fig

magoar alguém

2. heart senza pl (center):

heart

centro m

walk through the heart of the capital

andar pelo centro da capital

walk through the heart of the capital fig

âmago m

to get to the heart of the matter

chegar ao âmago da questão

3. heart pl (card suit):

heart

copas f pl

heart attack SOST

heart attack

ataque m cardíaco

heart disease SOST senza pl

heart disease

doença f cardíaca

Esempi per heart

by heart

de memória

broken heart

mágoa

to break sb's heart fig

magoar alguém

to one's heart's content

até não poder mais

heart/kidney failure

insuficiência f cardíaca/renal

to learn sth by heart

decorar a. c.

to be young at heart

ser jovem de espírito

from the bottom of one's heart

do fundo do coração

your kind heart does you credit

você deve ser admirada por sua generosidade

to cry one's eyes [or heart] out

chorar até não poder mais

to bare one's heart to sb

abrir o coração com alguém

to open one's heart to sb

abrir o coração com alguém

to have a bad heart/back

ter um problema no coração/na coluna

walk through the heart of the capital

andar pelo centro da capital

to get to the heart of the matter

chegar ao âmago da questão

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

He is a failure, really, but a loveable failure; a kind man at heart.

en.wikipedia.org

He can not sincerely cheer on another ace, because in his heart the only true ace is himself.

www.capsulecomputers.com.au

He died in 2008, aged 83, having been confined to bed for a few months following a heart attack and a stroke.

en.wikipedia.org

Rosewood, jasmine, rose, hyacinth, and lemon grass are some fragrances included in the heart notes.

www.catholicnewsagency.com

The azygos vein joins it just before it enters the right atrium, at the upper right front portion of the heart.

en.wikipedia.org

To make matters worse, a fire in 1941 destroyed 11 buildings, devastating the town's financial heart.

en.wikipedia.org

For congestive heart failure, levels between 0.5 and 1.0 ng/ml are recommended.

en.wikipedia.org

These procedures do not require a median sternotomy (vertical incision in the breastbone) or cardiopulmonary bypass (heart-lung machine).

en.wikipedia.org

This match is unadvised for the weak at heart!

www.firstpost.com

The anger and rancour are dealt with subtlety -- even though there are heart-rending emotional upheavals.

www.hindustantimes.com