Traduzioni di „bad“ nel dizionario inglese » portoghese

I . bad <worse, worst> [bæd] AGG

1. bad (disposition):

bad

mau(má)

bad

ruim

to feel bad

sentir-se mal

to feel bad about (doing) sth

sentir-se mal por (ter feito) a. c.

to look bad

estar com uma aparência ruim

how are you? — not bad

como vai você? — tudo bem

2. bad (disagreeable):

to use bad language

dizer palavrões

in bad taste

de mau gosto

to have a bad temper

ter gênio ruim

bad times

tempos m pl difíceis

to go from bad to worse

ir de mal a pior

it's too bad you can't make it

é uma pena que você não possa ir

it's too bad you can't make it iron

azar o seu por não poder ir

3. bad (harmful):

bad

prejudicial

to be bad for sb

fazer mal a alguém

4. bad (serious):

bad accident

grave

5. bad (incompetent):

I'm bad at football

sou ruim em futebol

6. bad (spoiled):

bad

estragado(-a)

to go bad

estragar

7. bad MED:

bad headache

forte

to have a bad heart/back

ter um problema no coração/na coluna

to have bad teeth

ter os dentes em mau estado

II . bad <worse, worst> [bæd] AVV ingl am colloq

it hurts real bad

dói a valer

I . bid [bɪd] SOST

1. bid:

bid (offer)

oferta f

bid (in auction)

lance m

to make a bid for sth

fazer uma oferta para a. c.

2. bid (attempt):

bid

tentativa f

a bid for re-election/freedom

uma tentativa de reeleição/conseguir a liberdade

II . bid <-dd-, bid, bid> [bɪd] VB vb intr

bid

fazer uma oferta

to bid for a contract COMM

entrar em licitação para um contrato

III . bid <-dd-, bid, bid> [bɪd] VB vb trans

to bid sb good morning/good night

desejar um bom dia/uma boa noite a alguém

takeover bid SOST

takeover bid

oferta pública de compra de ações para aquisição de controle

Esempi per bad

bad breath

mau hálito

bad temper

mau humor

bad language

palavrões m pl

bad luck

azar

bad times

tempos m pl difíceis

a bad case of ...

um caso grave de ...

to use bad language

dizer palavrões

I'm bad at football

sou ruim em futebol

to have bad teeth

ter os dentes em mau estado

it hurts real bad

dói a valer

man, that was bad!

homem de Deus, foi mal!

from bad to worse

de mal a pior

how are you? — not bad

como vai você? — tudo bem

to feel bad

sentir-se mal

to look bad

estar com uma aparência ruim

in bad taste

de mau gosto

to go bad

estragar

a bad dream

um pesadelo

bad/good news

más/boas notícias

to have a bad temper

ter gênio ruim

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Eliciting sympathy by telling exaggerated stories about bad deeds of other people (e.g. during gossip).

en.wikipedia.org

A woman was divorced and sent back to her family not only for bad health or barrenness but disobedience, jealousy, and even talkativeness.

en.wikipedia.org

She became a bit of a punch bag and a bit of a bad gag.

www.rte.ie

It only takes one off day -- or even a few bad overs -- for a favourite to be bundled out.

www.theroar.com.au

However, in 1983 the initial bad economic results forced the government to renounce dirigisme and start the era of "rigueur" (rigour).

en.wikipedia.org

We were disgusted in twenty pages, as, independent of a bad translation, it has indelicacies which disgrace a pen hitherto so pure.

en.wikipedia.org

Yet even if stasis is common why suppose that this is bad news for the extrapolationist orthodoxy?

en.wikipedia.org

There's a fairly bland cast of locals, including the archetypal good cop, bad cop.

en.wikipedia.org

I love him dearly and for ever, but this lack of drive in any direction is a bad augury for the future.

en.wikipedia.org

We seem trapped by an idea that supporting an elite institution is a suspicious, bad thing.

www.independent.ie