first class nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di first class nel dizionario inglese»spagnolo

I.first class <attr first-class> [ˌfəːstˈklɑːs] AGG

1. first class (of highest grade):

first class hotel/ticket

de primera clase

first class travel

en primera (clase)

she has a first-class degree ingl brit

≈ se recibió con la nota más alta (en AmL)

she has a first-class degree ingl brit

≈ sacó la carrera con matrícula de honor (en Esp)

the acting was first class

la actuación fue de primera

2.1. first class (excellent):

first class performance/book/athlete

de primera

first class performance/book/athlete

de primer orden

first class bore/idiot

de marca mayor

2.2. first class (full-blown) attr:

first class scandal/row/foul-up

de primera magnitud

3. first class ingl brit (highest priority):

first-class mail

correspondencia enviada a una tarifa superior, que garantiza una rápida entrega

4. first class ingl am MILIT after sost:

private first class

cabo m primero

sergeant first class

brigada m

II.first class [ˌfəːstˈklɑːs] AVV

first class travel/fly:

first class

en primera (clase)

Traduzioni di first class nel dizionario inglese»spagnolo

first class post

correo de entrega más rápida

Traduzioni di first class nel dizionario spagnolo»inglese

primera

first class

viajar en primera

to travel first class

Traduzioni di first class nel dizionario inglese»spagnolo

I.class [ingl am klæs, ingl brit klɑːs] SOST

1. class C or U (social stratum):

class

clase f

the ruling class or ingl brit also classes

la clase dominante

a better class of customer

clientes mpl de más categoría

attr the class struggle or war

la lucha de clases

2.1. class C (group of students):

class

clase f

he came top of his class

salió primero de la clase

she's in my English class

está en mi clase de inglés

the class of '86

la promoción del 86

2.2. class C (lesson):

class

clase f

3.1. class C (group, type):

class

clase f

it's the best in its class

es el mejor de su clase or tipo

to be in a class of one's/its own

ser único or inigualable

to be in a different class to sb/sth

no tener comparación con alguien/algo

they're not in the same class as their opponents

no están a la altura de sus contrincantes

3.2. class C:

class BOT, ZOOL

clase f

4.1. class U TRASP:

class

clase f

to travel first/second class (in UK) FERR

viajar en primera/segunda (clase)

4.2. class U (in UK) (in postal system):

send the letter first/second class

manda la carta por correo preferente/normal

4.3. class (in UK) UNIV:

class U

tipo de título que se concede según las calificaciones obtenidas durante la carrera y/o exámenes finales

attr he got a first class degree

se recibió con la nota más alta (en AmL)

he got a first class degree

sacó matrícula de honor en la carrera (en Esp)

5. class U (style):

class colloq

clase f

class colloq

estilo m

she's got class

tiene clase or estilo

a singer of true class

un cantante de categoría

II.class [ingl am klæs, ingl brit klɑːs] VB vb trans

class

catalogar

he's been classed with or among the greats of the sport

está considerado como uno de los grandes del deporte

III.class [ingl am klæs, ingl brit klɑːs] AGG colloq attr

class performance/actor/restaurant:

class

de primera (clase) colloq

I.first [ingl am fərst, ingl brit fəːst] AGG The usual translation of first, primero, becomes primer when it precedes a masculine singular noun.

1.1. first (initial):

first

primero

the first president of the USA

el primer presidente de los EE UU

Henry I

Enrique I (read as: Enrique primero)

the first time I saw you

la primera vez que te vi

the first three chapters

los tres primeros capítulos

who's going to be first?

¿quién va a ser el primero?

our horse was first

nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

first things first

primero lo más importante

1.2. first (in seniority, standing):

first

primero

the first eleven/fifteen ingl brit

el equipo titular

first tenor

tenor m principal

first violins

primeros violines mpl

she's first in line to the throne

está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

2. first (elliptical use):

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el primero (del mes)

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el uno (del mes) Spagna

he fell at the first

cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc.)

he/she was the first to arrive

fue el primero/la primera en llegar

he came in an easy first

ganó fácilmente

the first she knew about it was when …

la primera noticia que tuvo de ello fue cuando …

3. first in phrases:

at first

al principio

I didn't recognize him at first

al principio no lo reconocí

from the first

desde el principio

from the first

desde el primer momento

from first to last

de(l) principio a(l) fin

II.first [ingl am fərst, ingl brit fəːst] AVV

1.1. first (ahead of others):

first

primero

he hit me first

el me pegó primero

he came first in the exam

sacó la mejor nota en el examen

which comes first, your family or your career?

¿para ti qué está primero, tu familia o tu carrera?

I always put my children first

para mí antes que nada or primero están mis hijos

the only way you're leaving this prison is feet first

de esta cárcel solo saldrás con los pies por or para delante colloq, eufem

women and children first

las mujeres y los niños primero

ladies first

primero las damas

first come, first served tickets will be available on a first come, first served basis

se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc.)

you should have come earlier, it's first come, first served

debería haber venido más temprano, el que llega primero tiene prioridad

1.2. first (before other actions, events):

first

primero

first

en primer lugar

first, I want to thank everyone for coming

en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

first off ingl am colloq

primero que nada

first off ingl am colloq

en primer lugar

1.3. first (beforehand):

first

antes

first

primero

1.4. first (for the first time):

first

por primera vez

I first saw her in May

la vi por primera vez en mayo

I first saw her in May

la primera vez que la vi fue en mayo

when I first met him

cuando lo conocí

when we first learned that …

cuando nos enteramos de que …

1.5. first (rather):

first

antes

form a coalition? I'd resign first

¿formar una coalición? ¡antes (que eso) renuncio!

2. first in phrases:

first and foremost

ante todo

first and last

por encima de todo

first of all

en primer lugar

first of all

antes que nada

III.first [ingl am fərst, ingl brit fəːst] SOST

1. first AUTO CORSE:

first, a. first gear senza art

primera f

2. first (original idea, accomplishment):

first

primicia f

another first for Acme Corp

otra primicia de Acme Corp

3. first ingl brit UNIV:

first

nota más alta de la escala de calificaciones de un título universitario

first class nel dizionario PONS

Traduzioni di first class nel dizionario inglese»spagnolo

I.first-class AGG

first-class

de primera clase

II.first-class AVV

to travel first-class

viajar en primera

Traduzioni di first class nel dizionario inglese»spagnolo

to travel first-class

viajar en primera clase

a first/second class honours degree

licenciatura f superior con sobresaliente/notable

Traduzioni di first class nel dizionario spagnolo»inglese

viajar en primera

to travel first class

primera

first class

sobresaliente (en títulos superiores)

first class

de primera categoría

first-class

Traduzioni di first class nel dizionario inglese»spagnolo

I.class [klɑ:s, ingl am klæs] -es SOST

1. class:

class

clase f

2. class ingl brit, ingl Aus (type of degree):

a first/second class honours degree

licenciatura f superior con sobresaliente/notable

locuzioni:

the chattering classes ingl brit pegg

los intelectualoides

II.class [klɑ:s, ingl am klæs] -es AGG (excellent)

class

de primera clase

III.class [klɑ:s, ingl am klæs] -es VB vb trans

class

catalogar

to class sb as sth

catalogar a alguien de algo

to class sb among sth

considerar a alguien como algo

I.first [fɜ:st, ingl am fɜ:rst] AGG

first (earliest):

first

primero, -a

for the first time

por primera vez

at first sight

a primera vista

the first December

el primero de diciembre

locuzioni:

first and foremost

ante todo

II.first [fɜ:st, ingl am fɜ:rst] AVV

first

primero

first (firstly)

en primer lugar

first of all

ante todo

at first

al principio

to go head first

meterse de cabeza

locuzioni:

first come first served colloq

por orden de llegada

III.first [fɜ:st, ingl am fɜ:rst] SOST

1. first:

the first

el primero

the first

la primera

from the (very) first

desde el principio

2. first ingl brit UNIV:

first

nota más alta que se puede obtener al final de los estudios universitarios

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The graduating class of 1996 was the first class to graduate with more females than males, although it remains more or less balanced.

en.wikipedia.org

This was the first class in over five years.

en.wikipedia.org

He came on as a half-time replacement to make his first class debut for the team.

en.wikipedia.org

By 1890, approximately 400 students attended in ten grades, and in 1893, the first class to attend through twelve grades graduated.

en.wikipedia.org

Since the graduation of the first class in 1975 through the graduating class of 2012, there have been 2,524 graduates.

en.wikipedia.org

The school was established in 1961, and graduated its first class of seniors in 1964.

en.wikipedia.org

He played 272 first class matches with an average of 24.09 and a top score of 137 not out.

en.wikipedia.org