funny nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di funny nel dizionario inglese»spagnolo

I.funny <funnier, funniest> [ingl am ˈfəni, ingl brit ˈfʌni] AGG

1. funny (amusing):

funny joke

gracioso

funny joke

cómico

funny person

divertido

funny person

gracioso

it was so funny!

¡fue tan divertido or gracioso!

funny antics

monerías fpl

funny faces

morisquetas fpl

don't get funny with me!

¡conmigo no te hagas el gracioso!

it's not funny, you know!

¡te advierto que no me hace ninguna gracia!

2.1. funny (strange):

funny

raro

funny

extraño

the funny thing is that …

lo extraño or curioso del caso es que …

(it's) funny (that) you should mention it

es curioso que lo menciones

that's funny! I could have sworn …

¡qué raro! hubiera jurado que …

to taste/smell funny

saber/oler raro

there's something funny about all this

hay algo raro en todo esto

there's some funny business going on here

aquí hay gato encerrado

2.2. funny (deceitful) colloq:

don't try anything funny!

nada de trucos ¿eh?

he's up to something funny

algo se está tramando

3.1. funny colloq (unwell):

I felt a bit funny on the journey

me sentí medio mal durante el viaje

I felt a bit funny on the journey

me sentí chungo durante el viaje Spagna colloq

I felt a bit funny on the journey

me sentí maluco durante el viaje Col colloq

I felt a bit funny on the journey

me sentí malón durante el viaje Cile colloq

the smell of paint made his stomach go funny

el olor a pintura le revolvió el estómago

3.2. funny colloq (slightly mad):

funny

tocado colloq

funny

rayado SAm colloq

he's a bit funny in the head

está medio tocado (del ala) colloq

II.funny <pl funnies> [ingl am ˈfəni, ingl brit ˈfʌni] SOST

1. funny <funnies, pl > (comic strips) ingl am:

funny colloq

tiras fpl cómicas

funny colloq

sección f de historietas

funny colloq

sección f de monitos Cile Col colloq

2. funny (joke):

funny colloq

chiste m

III.funny [ingl am ˈfəni, ingl brit ˈfʌni] AVV colloq

funny

raro colloq

he talks funny

habla raro colloq

funny money SOST U colloq

funny money

dinero m que no vale nada

funny man SOST

funny man

cómico m

funny papers SOST sost pl ingl am

funny papers → funny

Vedi anche: funny

I.funny <funnier, funniest> [ingl am ˈfəni, ingl brit ˈfʌni] AGG

1. funny (amusing):

funny joke

gracioso

funny joke

cómico

funny person

divertido

funny person

gracioso

it was so funny!

¡fue tan divertido or gracioso!

funny antics

monerías fpl

funny faces

morisquetas fpl

don't get funny with me!

¡conmigo no te hagas el gracioso!

it's not funny, you know!

¡te advierto que no me hace ninguna gracia!

2.1. funny (strange):

funny

raro

funny

extraño

the funny thing is that …

lo extraño or curioso del caso es que …

(it's) funny (that) you should mention it

es curioso que lo menciones

that's funny! I could have sworn …

¡qué raro! hubiera jurado que …

to taste/smell funny

saber/oler raro

there's something funny about all this

hay algo raro en todo esto

there's some funny business going on here

aquí hay gato encerrado

2.2. funny (deceitful) colloq:

don't try anything funny!

nada de trucos ¿eh?

he's up to something funny

algo se está tramando

3.1. funny colloq (unwell):

I felt a bit funny on the journey

me sentí medio mal durante el viaje

I felt a bit funny on the journey

me sentí chungo durante el viaje Spagna colloq

I felt a bit funny on the journey

me sentí maluco durante el viaje Col colloq

I felt a bit funny on the journey

me sentí malón durante el viaje Cile colloq

the smell of paint made his stomach go funny

el olor a pintura le revolvió el estómago

3.2. funny colloq (slightly mad):

funny

tocado colloq

funny

rayado SAm colloq

he's a bit funny in the head

está medio tocado (del ala) colloq

II.funny <pl funnies> [ingl am ˈfəni, ingl brit ˈfʌni] SOST

1. funny <funnies, pl > (comic strips) ingl am:

funny colloq

tiras fpl cómicas

funny colloq

sección f de historietas

funny colloq

sección f de monitos Cile Col colloq

2. funny (joke):

funny colloq

chiste m

III.funny [ingl am ˈfəni, ingl brit ˈfʌni] AVV colloq

funny

raro colloq

he talks funny

habla raro colloq

funny bone SOST colloq

funny bone

hueso m del codo

funny farm SOST colloq, scherz

funny farm

loquero m colloq

funny farm

casa f de orates

funny ha-ha AGG

funny ha-ha

divertido

funny ha-ha

gracioso

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

screamingly funny colloq

para llorar de la risa colloq

screamingly funny colloq

para morirse de risa colloq

Traduzioni di funny nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

vaciado (vaciada) (gracioso)

funny

vaciado (vaciada) (raro)

funny

pajolero (pajolera)

funny

funny nel dizionario PONS

Traduzioni di funny nel dizionario inglese»spagnolo

funny <-ier, -iest> [ˈfʌni] AGG

1. funny (amusing):

funny

divertido, -a

to see the funny side of a situation

observar lo curioso de una situación

2. funny (odd, peculiar):

funny

raro, -a

to have a funny feeling that ...

tener la extraña sensación de que...

to have funny ideas

tener ideas de bombero

3. funny (slightly ill):

to feel funny

no encontrarse bien

4. funny ingl brit colloq (witty):

funny

gracioso, -a

to try to be funny colloq

hacerse el gracioso

funny bone SOST colloq

funny bone

hueso m de la alegría

Traduzioni di funny nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dicharachero (-a)

funny

treque

funny

chistoso (-a)

funny

chascarrillo

funny story

divertido (-a)

funny

genial

funny

visaje

(funny) face

hacer un mohín gracioso

to pull a funny face

funny Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to see the funny side of a situation

observar lo curioso de una situación

to have a funny feeling that ...

tener la extraña sensación de que...

to feel funny

no encontrarse bien

to try to be funny colloq

hacerse el gracioso

it is anything but funny

es todo menos gracioso

it's not in the least bit funny

no tiene (ni) pizca de gracia

I don't find it funny in the least

no me hace nada de gracia

the funny thing is that ...

la gracia es que...

I've got a funny feeling that...

me da en la nariz que...

I didn't find it at all funny

para mí no fue nada gracioso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Winter said it was the funniest thing they ever did.

en.wikipedia.org

And its funny if you like that sort of thing.

en.wikipedia.org

Its funny how quick you forget about the pain.

en.wikipedia.org

Persons of a certain age can still hum some of his limericks and funny songs.

en.wikipedia.org

The funny thing is that no one can remember what happened the first time it got loose.

en.wikipedia.org

Where it should have been quick-paced and funny, the plot drags and falls flat.

en.wikipedia.org

People thought it was funny, so it was left that way.

en.wikipedia.org

I don't know what it is, really, but the lyrics are funny.

en.wikipedia.org

However, when they use the joke again at the end, it's now not nearly as funny.

en.wikipedia.org

Much like the original games in the series, the game has a light-hearted sense of humour, and many of the characters have funny, punny names.

en.wikipedia.org