scale nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di scale nel dizionario inglese»spagnolo

I.scale¹ [ingl am skeɪl, ingl brit skeɪl] SOST

1.1. scale C (on fish, snake):

scale

escama f

the scales fell from my/her/their eyes

se me/le/les cayó la venda de los ojos

1.2. scale C (flake):

scale (of skin)

escama f

scale (of paint)

escama f

scale (of paint)

cascarilla f

2. scale U (deposit):

scale (in kettle, pipes)

sarro m

scale (on metal)

oxidación f

II.scale¹ [ingl am skeɪl, ingl brit skeɪl] VB vb trans

1. scale fish:

scale

escamar

scale

quitarle las escamas a

2. scale kettle:

scale

quitarle el sarro a

scale² [ingl am skeɪl, ingl brit skeɪl] SOST

1. scale (for weighing):

scale usu pl

balanza f

scale usu pl

pesa f

a pair of kitchen scales

una balanza or una pesa de cocina

a pair of kitchen scales

un peso

bathroom scales

una báscula or pesa (de baño)

he tipped or turned the scales at 95 kilos

pesó 95 kilos

2. scale (pan):

scale

platillo m

I.scale³ [ingl am skeɪl, ingl brit skeɪl] SOST

1.1. scale (on measuring instrument):

scale

escala f

the Richter scale

la escala de Richter

how would you grade it on a scale of 1 to 10?

¿cuánto le darías en una escala del 1 al 10?

1.2. scale (table, ranking):

scale

escala f

wage/social scale

escala salarial/social

scale of charges

tarifa f de precios (or honorarios etc.)

1.3. scale (promotion ladder):

scale

escalafón m

1.4. scale (ruler):

scale

regla f

2.1. scale senza pl (extent, size):

scale

escala f

the scale of the disaster/problem

la escala or magnitud or envergadura del desastre/problema

global/national in scale

a escala global/nacional

on a large/small scale

en gran/pequeña escala

on a massive scale

en gran escala

we weren't expecting casualties on this scale

no esperábamos un número de bajas de estas proporciones

the famine is on a scale with or on the same scale as that in Ethiopia

la hambruna alcanza las mismas proporciones que la de Etiopía

2.2. scale senza pl (of map, diagram):

scale

escala f

to draw/make sth to scale

dibujar/hacer algo a escala

“not to scale”

“no está a escala”

“not to scale” attr model/drawing

a escala

3. scale MUS:

scale

escala f

II.scale³ [ingl am skeɪl, ingl brit skeɪl] VB vb trans (climb)

scale mountain/wall/rock face

escalar

scale ladder

subir

scale down VB [ingl am skeɪl -, ingl brit skeɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

scale down model/drawing

reducir (a escala)

scale down operation/investment

recortar

scale down operation/investment

disminuir

a scaled-down model/version

una maqueta/versión a escala (reducida)

scale back VB [ingl am skeɪl -, ingl brit skeɪl -] (v + adv + o)

scale back expenditure/production

reducir

scale back activities

reducir el número de

scale up VB [ingl am skeɪl -, ingl brit skeɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

scale up drawing/model

agrandar (a escala)

scale up operation/investment

ampliar

sliding scale [ingl am ˌslaɪdɪŋ ˈskeɪl, ingl brit] SOST

sliding scale

escala f móvil

full-scale [ingl am ˈfʊl ˈˌskeɪl, ingl brit ˌfʊlˈskeɪl] AGG

1. full-scale (actual size):

full-scale model/drawing/plan

a escala natural

2. full-scale (major):

full-scale work

de envergadura

full-scale work

importante

full-scale investigation

a fondo

full-scale test

a escala real

full-scale war

declarado

pay scale SOST

pay scale

escala f salarial

large-scale [ingl am ˈlɑrdʒ ˈˌskeɪl, ingl brit ˈlɑːdʒskeɪl] AGG attr

1. large-scale map/model:

large-scale

a escala grande

2. large-scale search/inquiry:

large-scale

en gran escala

large-scale

a gran escala

scale nel dizionario PONS

Traduzioni di scale nel dizionario inglese»spagnolo

I.scale¹ [skeɪl] SOST

1. scale ZOOL:

scale

escama f

2. scale senza pl TECN, MED:

scale

sarro m

II.scale¹ [skeɪl] VB vb trans

1. scale (remove scales):

scale

escamar

2. scale TECN, MED:

scale

quitar el sarro de

scale² [skeɪl] SOST

scale (weighing device):

scale

platillo m

scales

balanza f

scales (bigger)

báscula f

locuzioni:

to tip the scales

inclinar la balanza

I.scale³ [skeɪl] SOST (range, magnitude, proportion)

scale a. MUS

escala f

a sliding scale ECON

una banda fluctuante

on a large/small scale

a gran/pequeña escala

to draw sth to scale

dibujar algo a escala

II.scale³ [skeɪl] VB vb trans

1. scale (climb):

scale

escalar

to scale the heights (of sth)

trepar a las alturas (de algo)

2. scale TECN, ARCHIT:

scale

reducir a escala

full-scale AGG

1. full-scale (original size):

full-scale

de tamaño natural

2. full-scale (all-out):

full-scale

a gran escala

large-scale [ˌlɑ:dʒˈskeɪl, ingl am ˌlɑ:rdʒ-] AGG

large-scale

a gran escala

wage scale SOST

wage scale

escala f de salarios

sliding scale SOST

sliding scale

escala f móvil

salary scale SOST

salary scale

banda f salarial

scale down VB vb trans

scale down demand, expectations:

scale down

reducir

scale drawing SOST TECN, ARCHIT

scale drawing

dibujo m a escala

scale Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

scale of charges

tarifa f de precios

a sliding scale ECON

una banda fluctuante

on a large/small scale

a gran/pequeña escala

to scale the heights (of sth)

trepar a las alturas (de algo)

on a grand scale

a gran escala

to scale (new) heights fig

alcanzar (nuevas) cotas

a map with a 1:100, 000 scale

un mapa a escala 1:100.000

to be on a large scale

ser de mayor escala

to buy and sell small scale

trapichear

to buy and sell (on a small scale)

pichulear

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The analysis of the data from the tests should be rationalised and consequently scale-up of equipment is implemented.

en.wikipedia.org

The sulfate scale from an oil well can be very radium rich.

en.wikipedia.org

There are very few negotiable items with rookie contracts anymore because of the collective bargained wage scale.

www.cbssports.com

The firm puts on large-scale promotional giveaways for their eyeglasses, as many as 10,000 pairs each round.

en.wikipedia.org

They promote family-scale farming, direct trade, stable pricing, empowerment and transparency, achieved through education and assistance.

en.wikipedia.org

During the race to develop an oral polio vaccine several large scale human trials were undertaken.

en.wikipedia.org

It requires everyone to buy insurance and subsidizes insurance costs for lower income people on a sliding scale.

en.wikipedia.org

The point is that large-scale motions in the ocean interacted with other scales by the nonlinearities in primitive equation.

en.wikipedia.org

As more grades of general officer were added, the pay scale was adjusted.

en.wikipedia.org

The number of possible modes for any intervallic set is dictated by the pattern of intervals in the scale.

en.wikipedia.org