stinging nettle nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di stinging nettle nel dizionario inglese»spagnolo

stinging nettle [ingl am ˈˌstɪŋɪŋ ˈˌnɛdl, ingl brit ˈstɪŋɪŋ ˌnɛt(ə)l] SOST

stinging nettle

ortiga f

Traduzioni di stinging nettle nel dizionario inglese»spagnolo

stinging nettle

ortiga f (romana)

Traduzioni di stinging nettle nel dizionario spagnolo»inglese

ortiga

stinging nettle

Traduzioni di stinging nettle nel dizionario inglese»spagnolo

I.nettle [ingl am ˈnɛdl, ingl brit ˈnɛt(ə)l] SOST

nettle

ortiga f

stinging nettle

ortiga f (romana)

to grasp the nettle

agarrar al toro por las astas

to grasp the nettle

coger el toro por los cuernos esp Spagna

II.nettle [ingl am ˈnɛdl, ingl brit ˈnɛt(ə)l] VB vb trans

nettle

molestar

nettle

irritar

she was somewhat nettled by my remark

mi comentario le molestó or la irritó un poco

I.sting [ingl am stɪŋ, ingl brit stɪŋ] SOST

1.1. sting C (organ):

sting (of bee)

aguijón m

sting (of bee)

lanceta f Ande Mess

sting (of scorpion)

aguijón m

sting (of scorpion)

uña f

sting (of nettle)

pelo m urticante

sting (of nettle)

pelo m urente

a sting in the tail ingl brit their offer had a sting in the tail

su oferta tenía un gran pero

all her stories have a sting in the tail

todos sus cuentos tienen un desenlace inesperado

1.2. sting C (action):

sting

picadura f

1.3. sting C (mark, wound):

sting

picadura f

2.1. sting U (pain):

sting

escozor m

sting

ardor m CSud

the sting of remorse/conscience

el gusanillo de la consciencia

2.2. sting U (hurtfulness):

there was a sting in her words

sus palabras fueron hirientes

3. sting C (confidence game) ingl am:

sting sl

timo m colloq

sting sl

golpe m colloq

II.sting <pass & part perf stung> [ingl am stɪŋ, ingl brit stɪŋ] VB vb trans

1. sting bee/scorpion/jellyfish/nettle:

sting

picar

2.1. sting (cause pain):

sting

hacer escocer

sting

hacer arder CSud

2.2. sting (mentally, emotionally):

sting reproach/criticism:

herir profundamente

2.3. sting (goad, incite):

to sting sb into sth

incitar a alguien a  +  infin

this stung him into retaliation

esto lo incitó a vengarse

she was stung into defending herself

la provocaron y se defendió

3. sting (cheat, overcharge) sl:

I was stung for $65

me clavaron 65 dólares colloq

III.sting <pass & part perf stung> [ingl am stɪŋ, ingl brit stɪŋ] VB vb intr

1. sting insect/jellyfish/nettle:

sting

picar

2.1. sting (hurt physically):

sting iodine/ointment:

hacer escocer

sting iodine/ointment:

hacer arder CSud

sting cut:

escocer

sting cut:

arder CSud

sting air:

cortar

sting rain:

azotar

her eyes were stinging

le escocían or le ardían los ojos

2.2. sting (mentally, emotionally):

sting reproach/criticism:

herir (profundamente)

2.3. sting <stinging, part pres > sarcasm/rebuke/criticism:

sting

punzante

sting

hiriente

stinging pain

escozor m

stinging pain

ardor m CSud

stinging nettle nel dizionario PONS

Traduzioni di stinging nettle nel dizionario inglese»spagnolo

stinging nettle [ˌstɪŋɪŋˈnetl, ingl am -ˈnet̬l] SOST

stinging nettle

ortiga f

Traduzioni di stinging nettle nel dizionario inglese»spagnolo

I.sting [stɪŋ] SOST

1. sting ZOOL:

sting (organ)

aguijón m

sting (injury)

picada f

2. sting BOT:

sting

pelo m urticante

3. sting (pain):

sting

escozor m

sting of remorse

gusanillo m de la conciencia

4. sting ingl am colloq (swindle):

sting

estafa f

II.sting [stɪŋ] VB vb intr stung, stung

1. sting (injure with poison):

sting insect

picar

2. sting (be painful):

sting cut

arder

sting eyes

escocer

sting criticism

herir

III.sting [stɪŋ] VB vb trans stung, stung

1. sting (inject with poison):

sting

picar

2. sting (cause pain):

sting eyes

hacer escocer

sting criticism

herir profundamente

3. sting ingl brit, ingl Aus (goad):

sting

incitar

4. sting (swindle):

sting

estafar

I.nettle [ˈnetl, ingl am ˈnet̬-] SOST

nettle

ortiga f

locuzioni:

to grasp the nettle ingl Aus, ingl brit

coger el toro por los cuernos

II.nettle [ˈnetl, ingl am ˈnet̬-] VB vb trans

nettle

provocar

nettle

irritar

to be nettled by sth

estar irritado por algo

stinging AGG

Contributo di un utente

stinging (pain)

punzante

stinging (urticant)

urticante

stinging (insect, spider)

que pica

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The stinging nettle is another perennial herb with stinging hairs.

www.everydayhealth.com

It's been likened the painful sensation of stinging nettle.

www.theprogress.com

The stinging nettle has to go and the foxgloves can no longer occupy the prime spot in front of the veranda.

www.stuff.co.nz

Super-close-ups of garlic, snail fossils, stinging nettle, bat embryos, bone cancer and a ladybug are among the top images this year.

www.wired.com

One of the recent additions to the club of herbal teas is nettle tea, derived from stinging nettle leaves.

food.ndtv.com

He's had something of a chequered career but has always come through, although at times smelling of stinging nettle.

www.newstalkzb.co.nz

Along with the shady trees and brush along the banks, the spring also feeds stinging nettle and poison ivy.

magicvalley.com

Some people break out in hives simply by brushing up against stinging nettle plants.

www.webmd.com

Herbs grown for salad dishes include mallow, stinging nettle, dandelions and teasel.

www.telegraph.co.uk

Stinging nettle is particularly found as an understory plant in wetter environments, but it is also found in meadows.

en.wikipedia.org