badare nel dizionario PONS

Traduzioni di badare nel dizionario italiano»francese

badare VB trans

badare a

s’occuper de

badare a (fare attenzione)

faire attention

badare alla casa

s’occuper de la maison

badare ai fatti propri

s’occuper de ses (propres) affaires

non badare a spese

ne pas regarder à la dépense

bada di essere puntuale!

fais en sorte d’être à l’heure!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

badare agli interessi di qn

veiller sur les intérêts de qn

(non) badare alla forma

(ne pas) tenir compte de la forme

non badare a spese

ne pas regarder à la dépense

Traduzioni di badare nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

être soucieux de (+inf)

stare attento a, badare a (+inf)

n’écouter que son courage fig

non badare al pericolo

garder un enfant

badare a un bambino

regarder à qc (faire attention)

badare a qc

ne pas regarder à la dépense

non badare a spese

badare Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

non badare a spese

ne pas regarder à la dépense

(non) badare alla forma

(ne pas) tenir compte de la forme

badare a

s’occuper de

badare a (fare attenzione)

faire attention

badare alla casa

s’occuper de la maison

badare ai fatti propri

s’occuper de ses (propres) affaires

non badare a spese

ne pas regarder à la dépense

badare agli interessi di qn

veiller sur les intérêts de qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il marinaretto deve sopportare le ire del dottore, che viene tenuto a bada solo da sua moglie.

it.wikipedia.org

Il periodo del suo regno fu denso del resto di avvenimenti militari, sebbene egli non mancasse di badare profondamente all'estetica dei propri soldati.

it.wikipedia.org

Marie rimase nubile, badando da sola a tutti i suoi bisogni.

it.wikipedia.org

Lassie viene venduta a un pastore che la usa come cane per tenere a bada le pecore.

it.wikipedia.org

Stretta tra due soluzioni inconciliabili - aiutare l'amica o badare ai ragazzini?

it.wikipedia.org

Brandine perciò non riesce a badare alla famiglia, lasciandola completamente allo sbando.

it.wikipedia.org

Dale sta avendo problemi a tenere a bada le avances sessuali della sua ragazza.

it.wikipedia.org

All'uscita, lo attendeva una folla di sostenitori e qualche contestatore, tenuto a bada dal servizio d'ordine.

it.wikipedia.org

Tutti questi abitanti vennero allontanati, senza badare alle suppliche di coloro che non avevano dove andare.

it.wikipedia.org