bada nel dizionario PONS

Traduzioni di bada nel dizionario italiano»francese

bada SOST f

tenere a bada qn fig

tenir qn à l’œil

badare VB trans

badare a

s’occuper de

badare a (fare attenzione)

faire attention

badare alla casa

s’occuper de la maison

badare ai fatti propri

s’occuper de ses (propres) affaires

non badare a spese

ne pas regarder à la dépense

bada di essere puntuale!

fais en sorte d’être à l’heure!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tenere a bada

tenir en respect

badare agli interessi di qn

veiller sur les intérêts de qn

(non) badare alla forma

(ne pas) tenir compte de la forme

non badare a spese

ne pas regarder à la dépense

Traduzioni di bada nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

être soucieux de (+inf)

stare attento a, badare a (+inf)

n’écouter que son courage fig

non badare al pericolo

garder un enfant

badare a un bambino

regarder à qc (faire attention)

badare a qc

ne pas regarder à la dépense

non badare a spese

bada Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tenere a bada qn fig

tenir qn à l’œil

non badare a spese

ne pas regarder à la dépense

(non) badare alla forma

(ne pas) tenir compte de la forme

badare a (fare attenzione)

faire attention

badare alla casa

s’occuper de la maison

badare ai fatti propri

s’occuper de ses (propres) affaires

non badare a spese

ne pas regarder à la dépense

bada di essere puntuale!

fais en sorte d’être à l’heure!

tenere a bada

tenir en respect

badare agli interessi di qn

veiller sur les intérêts de qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Dale sta avendo problemi a tenere a bada le avances sessuali della sua ragazza.

it.wikipedia.org

Durante il corteggiamento, i maschi dominanti tengono a bada quelli subordinati.

it.wikipedia.org

All'uscita, lo attendeva una folla di sostenitori e qualche contestatore, tenuto a bada dal servizio d'ordine.

it.wikipedia.org

Il marinaretto deve sopportare le ire del dottore, che viene tenuto a bada solo da sua moglie.

it.wikipedia.org

Poco a poco la ritirata si trasformò in rotta, anche se le retroguardie dello schieramento napoletano seppero fino all'ultimo tenere a bada le avanguardie austriache.

it.wikipedia.org

Jin riesce, nonostante tutto, a tenere a bada il demone, eccetto in alcune occasioni.

it.wikipedia.org

I dimostranti furono tenuti a bada, a malapena, dai carabinieri di scorta.

it.wikipedia.org

Raven sa di dover tenere sempre a bada la propria rabbia e la propria frustrazione, altrimenti potrebbe cedere all'influenza demoniaca del genitore.

it.wikipedia.org

Lassie viene venduta a un pastore che la usa come cane per tenere a bada le pecore.

it.wikipedia.org

Don non bada alle parole del portiere e gli chiede se la luce era tipo quella dei tropici e se sentiva il rumore dell'oceano.

it.wikipedia.org