l’œil nel dizionario PONS

Traduzioni di l’œil nel dizionario francese»italiano

I.œil <pl yeux> [œj, jø] SOST m

œil

occhio m

mauvais œil fig

malocchio m

coup d’œil

colpo m d’occhio, occhiata f

avoir le coup d’œil (professionnel)

avere l’occhio (clinico)

mon œil!

come no!

à l’œil

gratis

à mes yeux fig

agli occhi miei

de ses (propres) yeux

con i propri occhi

entre quatre-z-yeux[ɑ̃tʀəkatzjø]

a quattr’occhi

pour ses beaux yeux

per i suoi begli occhi

sous mes yeux

davanti ai miei occhi

avoir les yeux bleus

avere gli occhi azzurri

avoir l’œil à tout

avere/tenere tutto sott’occhio

avoir qn à l’œil

tener d’occhio qn

je m’en bats l’œil

me ne infischio

être tout yeux tout oreilles

essere tutt’occhi e tutt’orecchi

faire de l’œil à qn

fare l’occhiolino a qn

ouvrir de grands yeux

sgranare gli occhi

tourner de l’œil

perdere i sensi

voir qc d’un bon/mauvais œil

vedere qc di buon’/cattivo occhio

II.œil [œj, jø] SOST

œil pl < pl yeux>:

yeux (de bouillon)

occhi m pl

trompe-l’œil <pl trompe-l’œil> [tʀõplœj] SOST m

1. trompe-l’œil:

décor en trompe-l’œil

decorazione f a trompe-l’oeil

2. trompe-l’œil fig :

trompe-l’œil

apparenza f

œil-de-perdrix <pl œils-de-perdrix> SOST m MED

œil-de-perdrix

occhio m di pernice

œil-de-bœuf <pl œils-de-bœuf> SOST m ARCH

œil-de-bœuf

occhio m di bue, finestra f circolare

I.tape-à-l’œil <tape-à-l’œil> [tapalœj] AGG

tape-à-l’œil

vistoso, -a

II.tape-à-l’œil [tapalœj] SOST

c’est du tape-à-l’œil

è tutto fumo e niente arrosto

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

œil poché

occhio m pesto

Traduzioni di l’œil nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

a ufo

à l’œil

a sbafo

à l’œil

tenere a bada qn fig

tenir qn à l’œil

strabismo di Venere

coquetterie f dans l’œil

l’œil Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jeter un coup d’œil sur qc fig

dare un’occhiata a qc

faire un clin d’œil à qn

fare l’occhiolino a qn

voir qc d’un bon/mauvais œil

vedere qc di buon’/cattivo occhio

faire un clin d’œil à qn

ammiccare a qn

jeter un coup d’œil sur qc

dare una sbirciata a qc

jeter un coup d’œil sur qc

dare una scorsa a qc

jeter un coup d’œil à qc/qn

dare un’occhiata a qc/qn

jeter un coup d’œil au journal

dare una passata al giornale (breve lettura)

au premier regard, du premier coup d’œil

al primo sguardo

donner un coup d’œil au journal

dare una guardata al giornale

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Alors qu’il s’apprête à prendre son repas, sous l’œil goguenard de son perroquet, la harpie se montre de plus en plus menaçante et vorace.

fr.wikipedia.org

Avec cette course, elle attire l’œil des spécialistes du monde entier et cette ligne droite la révèle royalement.

fr.wikipedia.org

Il s'en tire de justesse en lançant une fusée d'artifice en plein visage du loup-garou, lui crevant l’œil.

fr.wikipedia.org

Le nerf palpébral inférieur (branches palpébrales inférieures) remonte derrière le muscle orbiculaire de l’œil.

fr.wikipedia.org

L’oreille est longue, pendante, attachée au niveau de la commissure de l’œil.

fr.wikipedia.org

Jef rentre chez lui et panse sa plaie sous l’œil intéressé de son bouvreuil qui pépie dans sa cage.

fr.wikipedia.org

L’œil devrait être plus ouvert du côté opposé au manche, pour éviter, après enfoncement d'un coin, le glissement du manche.

fr.wikipedia.org

Une autre ecchymose entoure l’œil gauche, due sans doute à la pression des doigts de l'assassin.

fr.wikipedia.org

Il étudie l’œil, son anatomie, ses maladies et leurs traitements.

fr.wikipedia.org

Une ligne irrégulière noire s'étend de l’œil jusqu'à la nuque.

fr.wikipedia.org