voci nel dizionario PONS

Traduzioni di voci nel dizionario italiano»francese

voce SOST f

1. voce:

voce

voix f

voce bianca

voix f blanche

a voce

oralement

ad alta voce

à haute voix

a bassa o sotto voce

à voix basse

a mezza voce

à mi-voix

(non) avere voce in capitolo

(ne pas) avoir voix au chapitre

2. voce fig :

voce

rumeur f

voce

bruit m

spargere voci

propager des rumeurs

corre voce che …

le bruit court que …

3. voce:

voce

rubrique f

voce di bilancio

poste m du bilan

vocio <pl -cii> SOST m

vocio

brouhaha m

vociare VB intr

vociare

brailler

viva voce <pl viva voce> SOST m TEL

viva voce

haut-parleur m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

voci incontrollate

rumeurs f pl non vérifiées

Traduzioni di voci nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

voix de rogomme fam

voce f avvinazzata

voix sépulcrale

voce f sepolcrale

voix tonitruante

voce f tonante

voix de stentor

voce f stentorea

voix de crécelle fig

voce f gracchiante/stridula

voci Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

comunicare a voce/per iscritto

communiquer par oral/par écrit

(non) avere voce in capitolo

(ne pas) avoir voix au chapitre

spargere voci

propager des rumeurs

schiarirsi le idee/la voce

s’éclaircir les idées/la voix

sforzare la voce nel parlare

forcer sur la voix en parlant

abbassare la voce/la testa/lo sguardo

baisser la voix/la tête/le regard

voci incontrollate

rumeurs f pl non vérifiées

smentire una voce

démentir une rumeur

filo m di voce

filet de voix fig

ad alta voce e in modo comprensibile

à ‘haute et intelligible voix