bruciati nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di bruciati nel dizionario italiano»inglese

I.bruciare [bruˈtʃare] VB vb trans

1. bruciare (fare ardere):

bruciare documenti, sterpaglie, incenso

to burn

bruciare vivo qn

to burn sb alive

2. bruciare (distruggere):

bruciare casa, automobile

to burn down

3. bruciare (consumare):

bruciare combustibile

to burn (up)

bruciare energia elettrica

to use

bruciare lampadina, fusibile

to blow

4. bruciare (metabolizzare):

bruciare calorie, grassi

to burn (up)

5. bruciare (causare bruciore, scottare) cibi, alcol:

bruciare stomaco, gola

to burn

essere bruciato dal sole persona:

to get sunburned

spezia che brucia la bocca

spice that burns your mouth

6. bruciare GASTR:

bruciare arrosto

to burn

bruciare pentola

to burn

7. bruciare (inaridire):

bruciare sole:

to burn pelle

bruciare sole:

to scorch erba, campi, pianta

bruciare sole:

to bake argilla, terra

bruciare malattia, gelo: pianta

to blacken

8. bruciare (corrodere) acido:

bruciare superficie

to burn

9. bruciare (bruciacchiare stirando):

bruciare

to scorch

bruciare camicia

to singe

10. bruciare (irritare) fumo, gas, vento:

bruciare occhi

to sting

11. bruciare MED:

bruciare

to burn off

bruciare verruca

to cauterize

12. bruciare (non rispettare) colloq:

bruciare stop

to ignore

bruciare stop

to jump

bruciare semaforo (rosso)

to go through

13. bruciare (compromettere):

bruciare carriera

to wreck

14. bruciare (superare) fig:

bruciare avversario

to flash by

II.bruciare [bruˈtʃare] VB vb intr vb aus essere

1. bruciare (ardere):

bruciare legna, carbone, candela, combustibile:

to burn

bruciare bene, male legna, combustibile:

to burn well, badly

far bruciare carta, legna

to burn [sth] down, to make [sth] burn

sta facendo bruciare dei rovi in giardino

he's burning brambles in the garden

2. bruciare (ridursi in cenere):

bruciare casa:

to be on fire

bruciare casa:

to burn down

bruciare bosco, città:

to be on fire

sono bruciati 3.000 ettari di foresta

3, 000 hectares of forest have been destroyed by fire

3. bruciare GASTR:

bruciare arrosto, torta, dolce:

to burn

la torta è bruciata

the cake has burned

4. bruciare (scottare):

attenzione, brucia!

careful, it's very hot!

5. bruciare (essere febbricitante):

bruciare persona, fronte, mani:

to be burning hot

bruciare per la febbre

to be burning with fever

6. bruciare (essere irritato):

bruciare occhi, escoriazione, alcol su una ferita:

to sting

mi brucia la gola

my throat stings

brucia!

it stings

7. bruciare (desiderare, fremere):

bruciare dalla voglia, dall'impazienza di fare

to be burning to do, to be longing to do

bruciare d'amore, di passione, di desiderio per qn

to be on fire, to be inflamed or consumed with love, passion, desire for sb

8. bruciare fig:

la sconfitta gli brucia ancora

they are still smarting over their defeat

III.bruciarsi VB vb rifl

1. bruciarsi (incendiarsi):

bruciarsi

to get burned

la casa si è bruciata (completamente)

the house burned (down or to the ground)

2. bruciarsi (darsi fuoco):

bruciarsi

to burn oneself

bruciarsi vivo

to set fire to oneself

3. bruciarsi (scottarsi):

bruciarsi persona:

to burn oneself con: with facendo: doing

bruciarsi la mano, la lingua

to burn one's hand, one's tongue

bruciarsi col ferro da stiro

to burn oneself with the iron

bruciarsi le ali fig

to come to grief, to come unstuck

4. bruciarsi (rovinarsi):

bruciarsi cibo:

to burn

la torta si è bruciata

the cake burned

5. bruciarsi (fulminarsi):

bruciarsi lampadina:

to go out

bruciarsi lampadina:

to burn out

6. bruciarsi (fallire) fig:

bruciarsi finanziariamente, politicamente

to ruin oneself financially, politically

bruciarsi troppo presto (sprecarsi)

to peak too early

bruciarsi troppo presto (compromettersi)

to spoil one's chances

7. bruciarsi (sprecare) fig:

bruciarsi occasione, possibilità

to blow

IV.bruciare [bruˈtʃare]

bruciare qn sul filo di lana

to nose sb out

bruciare qn sul filo di lana

to pip sb at the post ingl brit

bruciare i ponti

to burn one's bridges

bruciare le ultime cartucce

to play one's last cards

bruciare le tappe or i tempi (per una promozione)

to jump a stage

bruciare le cervella a qn

to blow sb's brains out

-rsi le cervella

to blow one's brains out

I.bruciato [bruˈtʃato] VB part perf

bruciato → bruciare

II.bruciato [bruˈtʃato] AGG

1. bruciato GASTR:

bruciato arrosto

burnt

bruciato arrosto

burned

2. bruciato (smascherato) fig:

essere bruciato agente segreto:

to have one's cover blown

3. bruciato (fallito):

bruciato fig

finished

come politico è bruciato

he is finished as a politician

gioventù -a

wasted youth

4. bruciato (molto abbronzato):

bruciato dal sole

sunburned

III.bruciato [bruˈtʃato] SOST m

odore or puzza di bruciato

smell of burning, burned smell

sapere di bruciato

to taste burned

sento or c'è puzza di bruciato

I can smell burning, there's a smell of burning

sento or c'è puzza di bruciato fig

I smell a rat

IV.bruciato [bruˈtʃato]

fare terra -a (intorno a sé)

to practise the scorched earth policy

Vedi anche: bruciare

I.bruciare [bruˈtʃare] VB vb trans

1. bruciare (fare ardere):

bruciare documenti, sterpaglie, incenso

to burn

bruciare vivo qn

to burn sb alive

2. bruciare (distruggere):

bruciare casa, automobile

to burn down

3. bruciare (consumare):

bruciare combustibile

to burn (up)

bruciare energia elettrica

to use

bruciare lampadina, fusibile

to blow

4. bruciare (metabolizzare):

bruciare calorie, grassi

to burn (up)

5. bruciare (causare bruciore, scottare) cibi, alcol:

bruciare stomaco, gola

to burn

essere bruciato dal sole persona:

to get sunburned

spezia che brucia la bocca

spice that burns your mouth

6. bruciare GASTR:

bruciare arrosto

to burn

bruciare pentola

to burn

7. bruciare (inaridire):

bruciare sole:

to burn pelle

bruciare sole:

to scorch erba, campi, pianta

bruciare sole:

to bake argilla, terra

bruciare malattia, gelo: pianta

to blacken

8. bruciare (corrodere) acido:

bruciare superficie

to burn

9. bruciare (bruciacchiare stirando):

bruciare

to scorch

bruciare camicia

to singe

10. bruciare (irritare) fumo, gas, vento:

bruciare occhi

to sting

11. bruciare MED:

bruciare

to burn off

bruciare verruca

to cauterize

12. bruciare (non rispettare) colloq:

bruciare stop

to ignore

bruciare stop

to jump

bruciare semaforo (rosso)

to go through

13. bruciare (compromettere):

bruciare carriera

to wreck

14. bruciare (superare) fig:

bruciare avversario

to flash by

II.bruciare [bruˈtʃare] VB vb intr vb aus essere

1. bruciare (ardere):

bruciare legna, carbone, candela, combustibile:

to burn

bruciare bene, male legna, combustibile:

to burn well, badly

far bruciare carta, legna

to burn [sth] down, to make [sth] burn

sta facendo bruciare dei rovi in giardino

he's burning brambles in the garden

2. bruciare (ridursi in cenere):

bruciare casa:

to be on fire

bruciare casa:

to burn down

bruciare bosco, città:

to be on fire

sono bruciati 3.000 ettari di foresta

3, 000 hectares of forest have been destroyed by fire

3. bruciare GASTR:

bruciare arrosto, torta, dolce:

to burn

la torta è bruciata

the cake has burned

4. bruciare (scottare):

attenzione, brucia!

careful, it's very hot!

5. bruciare (essere febbricitante):

bruciare persona, fronte, mani:

to be burning hot

bruciare per la febbre

to be burning with fever

6. bruciare (essere irritato):

bruciare occhi, escoriazione, alcol su una ferita:

to sting

mi brucia la gola

my throat stings

brucia!

it stings

7. bruciare (desiderare, fremere):

bruciare dalla voglia, dall'impazienza di fare

to be burning to do, to be longing to do

bruciare d'amore, di passione, di desiderio per qn

to be on fire, to be inflamed or consumed with love, passion, desire for sb

8. bruciare fig:

la sconfitta gli brucia ancora

they are still smarting over their defeat

III.bruciarsi VB vb rifl

1. bruciarsi (incendiarsi):

bruciarsi

to get burned

la casa si è bruciata (completamente)

the house burned (down or to the ground)

2. bruciarsi (darsi fuoco):

bruciarsi

to burn oneself

bruciarsi vivo

to set fire to oneself

3. bruciarsi (scottarsi):

bruciarsi persona:

to burn oneself con: with facendo: doing

bruciarsi la mano, la lingua

to burn one's hand, one's tongue

bruciarsi col ferro da stiro

to burn oneself with the iron

bruciarsi le ali fig

to come to grief, to come unstuck

4. bruciarsi (rovinarsi):

bruciarsi cibo:

to burn

la torta si è bruciata

the cake burned

5. bruciarsi (fulminarsi):

bruciarsi lampadina:

to go out

bruciarsi lampadina:

to burn out

6. bruciarsi (fallire) fig:

bruciarsi finanziariamente, politicamente

to ruin oneself financially, politically

bruciarsi troppo presto (sprecarsi)

to peak too early

bruciarsi troppo presto (compromettersi)

to spoil one's chances

7. bruciarsi (sprecare) fig:

bruciarsi occasione, possibilità

to blow

IV.bruciare [bruˈtʃare]

bruciare qn sul filo di lana

to nose sb out

bruciare qn sul filo di lana

to pip sb at the post ingl brit

bruciare i ponti

to burn one's bridges

bruciare le ultime cartucce

to play one's last cards

bruciare le tappe or i tempi (per una promozione)

to jump a stage

bruciare le cervella a qn

to blow sb's brains out

-rsi le cervella

to blow one's brains out

Traduzioni di bruciati nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

burnt

bruciato

burnt smell, taste

di bruciato

burn off wart

cauterizzare or bruciare

burn off unwanted gas

fare bruciare

burn off fig energy

bruciare

burnt offering (burnt meal) scherz

pasto m bruciato

blacken disease, frost: plant

bruciare

the blackened remains of car, roast

i resti bruciati di

to burn an effigy of sb

bruciare qn in effigie

cense

incensare, bruciare incenso a

brushwood

ramoscelli mpl da bruciare

sunburned (burnt)

bruciato, ustionato dal sole

bruciati nel dizionario PONS

Traduzioni di bruciati nel dizionario italiano»inglese

I.bruciare [bru·ˈtʃa:·re] VB vb trans +avere

1. bruciare:

bruciare (carta, legna, pentola)

to burn

bruciare (casa)

to burn down

2. bruciare (con ferro da stiro):

bruciare

to scorch

3. bruciare:

bruciare (sole, vento, freddo)

to burn

bruciare (gelo)

to blacken

II.bruciare [bru·ˈtʃa:·re] VB vb intr +essere

1. bruciare (fuoco, carta, rami):

bruciare

to burn

2. bruciare (casa, bosco):

bruciare

to be on fire

3. bruciare (sole, sabbia):

bruciare

to be burning

4. bruciare (cibi):

bruciare

to be hot

5. bruciare fig (ardere):

bruciare

to be burning

bruciare dal desiderio di fare qc

to be burning with desire to do sth

bruciare di febbre

to be burning with fever

III.bruciare [bru·ˈtʃa:·re] VB vb rifl bruciarsi

1. bruciare (scottarsi):

bruciarsi

to burn oneself

2. bruciare (arrosto, risotto, sugo):

bruciarsi

to be burnt

bruciato (-a) AGG

1. bruciato (dal fuoco, ustionato, troppo cotto):

bruciato (-a)

burnt

2. bruciato (dal sole: capelli, pelle):

bruciato (-a)

sunburnt

3. bruciato (inaridito: campo):

bruciato (-a)

scorched

4. bruciato (precocemente finito):

bruciato (-a)

wasted

gioventù -a

wasted youth

bruciato [bru·ˈtʃa:·to] SOST m

1. bruciato GASTR:

il sugo sa di bruciato

the sauce tastes burnt

2. bruciato (odore):

bruciato

burning

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bruciare le -e fig

to get somewhere fast

Traduzioni di bruciati nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

burn away forest

bruciare

burn away

bruciare

burnt

bruciato

a burnt smell/taste

un odore/sapore di bruciato

scorch

bruciare

singe hair

bruciare le punte di

burn up calories

bruciare

smolder

bruciare senza fiamma

bruciati Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

bruciare le -e fig

to get somewhere fast

il sugo sa di bruciato

the sauce tastes burnt

bruciare dal desiderio di fare qc

to be burning with desire to do sth

bruciare di febbre

to be burning with fever

bruciare dalla volgia di fare qc

to be burning to do sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I civili vennero rastrellati e furono bruciati o fucilati, in molte città conquistate dai nazisti.

it.wikipedia.org

In sole 3 ore il conteggio parla di oltre 20 ettari bruciati a causa di un vento fortissimo.

it.wikipedia.org

Molti dei prigionieri turchi furono impalati ed i cadaveri vennero bruciati.

it.wikipedia.org

L'area era ingombra di macerie, palazzi bruciati, rottami d'auto, appartamenti abbandonati, scoppiavano nuovi incendi quasi ogni giorno, e più del 66% dei residenti aveva abbandonato la zona.

it.wikipedia.org

Per i calibri a corsoio con lettura digitale si verifica inoltre che non siano presenti segmenti bruciati che potrebbero fornire una lettura errata.

it.wikipedia.org

Fu impossibile per qualsiasi cristiano scendere in strada, anche di notte, poiché la folla gridava che tutti coloro che non avessero bestemmiato sarebbero stati bruciati.

it.wikipedia.org

Alcuni alberi della vicina foresta erano stati bruciati da un incendio e al suolo erano rimasti dei pezzi di legno carbonizzato.

it.wikipedia.org

I sospetti venivano manganellati e ridotti in stati di semi-incoscienza prima di venire posti in barili di gasolio e bruciati vivi.

it.wikipedia.org

Funzionari sauditi trovarono due stufe a butano nei resti bruciati dell'aereo, e un estintore portatile usato vicino a una di esse.

it.wikipedia.org

La testa venne infilzata su un palo come monito, mentre i suoi resti vennero bruciati sul rogo.

it.wikipedia.org