calati nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di calati nel dizionario italiano»inglese

I.calare¹ [kaˈlare] VB vb trans

1. calare (abbassare):

calare

to lower

calare

to drop

calare sipario

to ring down

calare sipario

to let down

calare secchio, cestino, ponte levatoio, bara

to lower

calare secchio, cestino, ponte levatoio, bara

to take down

calare secchio, cestino, ponte levatoio, bara

to pull down

calare pantaloni

to drop

calare pantaloni

to pull down

calare visiera, cappello

to tilt

calare qn, qc

to lower sb, sth in: in su: onto

calare [qc] su qn, qc bastone, martello

to bring [sth] down on sb, sth

calare il secchio nel pozzo

to lower a bucket into the well

2. calare:

calare (ammainare)

to haul down

calare vele, bandiera

to lower

calare (fare scendere)

to lower

calare scialuppa

to run down

calare reti, lenza

to cast

calare reti, lenza

to drop

calare ancora

to cast

3. calare (diminuire):

calare

to pull down

calare prezzi, tassi

to lower

4. calare (nei giochi di carte):

calare asso, atout

to put down

5. calare (nel lavoro a maglia):

calare maglie

to decrease

II.calare¹ [kaˈlare] VB vb intr vb aus essere

1. calare (scendere):

calare sole:

to sink

calare sole:

to set

calare notte, nebbia, buio:

to close in

calare notte, nebbia, buio:

to fall

il silenzio calò sulla folla

a hush fell over the crowd

2. calare (abbassarsi):

calare febbre:

to abate

calare febbre:

to go down

calare volume sonoro:

to fall

calare acque:

to abate

calare acque:

to subside

calare morale, ottimismo, entusiasmo:

to wane

calare melanconia, stanchezza:

to descend su: on

calare livello:

to go down

calare nei sondaggi candidato:

to go down in the polls

3. calare (diminuire):

calare prezzo, produzione, temperatura:

to come down

calare prezzo, produzione, temperatura:

to drop

calare prezzo, produzione, temperatura:

to sink di: by

calare pressione, velocità, attività:

to ease off

calare pressione, velocità, attività:

to slack

calare presenze, domanda, interesse:

to drop off

calare presenze, domanda, interesse:

to fall away

calare fatturato, salari, azioni:

to fall di: by

calare popolarità:

to decrease

calare popolarità:

to wane

calare vento:

to abate

calare marea:

to ebb

calare marea:

to go out

calare luna:

to wane

calare vista, udito:

to fail

calare attenzione, concentrazione:

to wane

calare attenzione, concentrazione:

to drop away

i tassi d'interesse non sono calati di molto

interest rates haven't come down very far

la produttività è calata del 10%

productivity fell or dropped by 10%

gli è calata la voce

he has lost his voice

(di peso) calare di tre chili a settimana

to lose three kilos per week

4. calare TEATR (venire giù):

calare sipario:

to fall

calare sipario:

to come down

5. calare (discendere):

calare a valle acqua:

to flow downstream

calare a valle barca:

to go downstream

calare a valle mandria:

to descend to valley

6. calare (invadere):

i barbari calarono in Italia

the barbarians invaded Italy

(abbattersi) calare sul nemico

to descend or fall on the enemy

7. calare (decadere):

calare nella considerazione di qn

to go down in sb's esteem

8. calare MUS:

calare

to descend

III.calarsi VB vb rifl

1. calarsi (scendere):

calarsi

to let oneself down

calarsi lungo or da albero, grondaia

to shin down

calarsi da una scaletta NAUT

to slide down a ladder

calarsi a corda doppia

to abseil ingl brit da: from

2. calarsi (immedesimarsi):

calarsi in una parte, in un personaggio

to get inside one's part, character

IV.calare¹ [kaˈlare]

calare le brache

to chicken out

calare di tono voce, strumento:

to fall in pitch

calare di tono persona:

to go off

calare di tono spettacolo:

to weaken

calare² [kaˈlare] SOST m

1. calare (lo scendere):

al calare del sole

at sunset

il calare del sipario TEATR

curtain fall

2. calare (il sopraggiungere):

al calare della notte, delle tenebre

at nightfall, as night was falling

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

alzare, calare il sipario

to ring up, down the curtain, to raise, drop the curtain

calare il sipario su qc fig

to draw the curtain over sth

Traduzioni di calati nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

haul down rope

calare

fall away

diminuire, calare

winch down

calare con l'argano

push down

fare calare

decrease stitches

calare

decrease price, cost, rate:

abbassarsi, calare

decrease popularity:

diminuire, calare

decrease

calare

close in night:

calare

to close in on sb, sth darkness, fog:

calare su qn, qc

drop away concentration:

calare

calati nel dizionario PONS

Traduzioni di calati nel dizionario italiano»inglese

I.calare [ka·ˈla:·re] VB vb trans +avere

1. calare:

calare (abbassare: reti)

to cast

calare (sipario)

to bring down

2. calare (buttare: pasta):

calare

to add

3. calare (diminuire: maglie):

calare

to decrease

4. calare (nei giochi a carte):

calare

to lay down

II.calare [ka·ˈla:·re] VB vb intr +essere

1. calare (scendere: sipario, notte, nebbia):

calare

to fall

2. calare (invadere):

calare

to descend

3. calare:

calare (diminuire: vento)

to drop

calare (acqua)

to subside

calare (vista)

to get worse

calare (prezzo)

to come down

calare di peso

to lose weight

calare di tono fig

to decline

III.calare [ka·ˈla:·re] VB vb rifl

calare calarsi:

calarsi

to lower oneself

Traduzioni di calati nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

decrease prices

calare

sag interest

calare

come down prices, cost, inflation

calare

wane

calare

descend (fall)

calare

recede prices

calare

go out

calare

lower lifeboat

calare

decline

calare

calati Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

calare di peso

to lose weight

calare di tono fig

to decline

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

In questo clima sono calati i personaggi classicheggianti, dalle forme aggraziate e accattivanti.

it.wikipedia.org

Completavano l'abbigliamento di questo periodo piccoli cappelli calati sulla fronte, e acconciature ricche di elaborati riccioli.

it.wikipedia.org

Il regime fascista incentivò l'immigrazione di italiani nell'area, ma questi sono drasticamente calati dopo la seconda guerra mondiale.

it.wikipedia.org

Le concavità delle mura costruite per l'ampliamento furono considerate delle carceri dove i prigionieri venivano calati dall'alto.

it.wikipedia.org

Gli intelligibili invece sono gli intellettibili calati nelle realtà materiali, le quali vengono percepite dai sensi pur essendo sempre concepibili dall'intelletto.

it.wikipedia.org

La pellicola tratta di una coppia di sopravvissuti ad un catastrofico evento ignoto e dell'atteggiamento di entrambi al riguardo della situazione in cui vengono calati non volenti.

it.wikipedia.org

Gli intelligibili sono invece gli intellettibili calati nelle realtà materiali, le quali vengono percepite dai sensi pur essendo sempre concepibili dall'intelletto.

it.wikipedia.org

Al suo interno (camísa) venivano calati dei pentolini con dentro gli avanzi dei pasti del giorno prima e poi si conservavano le vivande fresche in occasione dei pranzi domenicali.

it.wikipedia.org

Tra le pietanze vegetali si ricordano i broccoli "calati" in padella, frittelle di cavolfiore, fave con pecorino, zuppa di fave, ceci, fagioli.

it.wikipedia.org

Oggetti sparsi nascondono simboli precisi, riconoscibili solo dalle élite, calati e camuffati però nell'umanità scanzonata e sgangherata del popolino.

it.wikipedia.org