dominati nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di dominati nel dizionario italiano»inglese

I.dominare [domiˈnare] VB vb trans

1. dominare (sovrastare):

dominare casa:

to overlook

dominare montagna:

to dominate

dominare città, valle

to tower above

dominare grattacielo, cima: quartiere, montagne

to tower above

dall'alto della torre si domina tutta la città

from the top of the tower, you get a view of the whole town

2. dominare (imporsi in, su):

dominare

to dominate

dominare partita

to command

dominare dibattito, sport, avversario, squadra

to dominate

ha dominato il ciclismo mondiale per dieci anni

he dominated world cycling for ten years

sono stati dominati durante il primo tempo

they were outplayed in the first half

3. dominare (prevalere in) idea, tema, problema:

dominare opera, dibattito, discussione

to dominate

4. dominare:

dominare (padroneggiare) lingua, tecnica, argomento

to master

dominare (controllare)

to overcome

dominare (controllare)

to control

dominare paura, timidezza, emozione

to master

dominare collera

to control

dominare la situazione

to be in control of the situation

si lascia dominare dalle passioni

his heart rules his head

5. dominare (avere potere su):

dominare mercato, settore, economia

to dominate

è dominato da suo fratello

he's dominated by his brother

si lascia dominare da sua moglie

he's hen-pecked

6. dominare POL (governare):

dominare paese

to rule

il loro sogno era dominare il mondo

their dream was to rule the world

II.dominare [domiˈnare] VB vb intr vb aus avere

1. dominare (esercitare il proprio potere):

dominare paese, popolo:

to rule

2. dominare (essere in testa, cima):

dominare squadra, sportivo, concorrente:

to be in the lead

dominare squadra, sportivo, concorrente:

to lead

ha dominato durante tutta la gara

she was in the lead throughout the race

ha dominato durante i primi due set

she led during the first two sets

3. dominare (prevalere):

dominare impressione, idea:

to prevail

III.dominarsi VB vb rifl

dominarsi persona:

dominarsi

to (be in) control (of) oneself

dominarsi

to check oneself

Traduzioni di dominati nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

overmaster

dominare

overpower rival

sopraffare, dominare

to quell sb with a look

dominare qn con lo sguardo

dominate

dominare

to dominate the market, industry

dominare il mercato, l'industria

dominate person:

dominare

to tower above or over village, countryside

torreggiare su or dominare

to tower above rival, peer

dominare

to have mastery over sb, sth

avere il controllo di or dominare qn, qc

overshadow valley

dominare

to stand, sit astride sth building, company etc.

dominare qc

engross market

dominare

dominati nel dizionario PONS

Traduzioni di dominati nel dizionario italiano»inglese

I.dominare [do·mi·ˈna:·re] VB vb intr

1. dominare (avere il controllo):

dominare (su qc/qu)

to control (sth/sb)

2. dominare fig (primeggiare):

dominare su qu

to excel sb

II.dominare [do·mi·ˈna:·re] VB vb trans

dominare (mercato, situazione)

to dominate

dominare (lingua)

to master

III.dominare [do·mi·ˈna:·re] VB vb rifl

dominare dominarsi:

dominarsi

to control oneself

Traduzioni di dominati nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dominate

dominare

domineer

dominare

reign

dominare

to have sb in a stranglehold

dominare totalmente qu

tame feelings

dominare

to possess sb anger, fear

dominare qu

rule

dominare

rule

dominare

to master one's fear of flying

dominare la propria paura di volare

to rule over the Romans

dominare i Romani

dominati Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

dominare (su qc/qu)

to control (sth/sb)

dominare su qu

to excel sb

dominare la propria paura di volare

to master one's fear of flying

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Può vegetare anche su terreni argillosi, purché non siano dominati dall'umidità e da acque stagnanti.

it.wikipedia.org

La maggior parte dei macrofili adotta l'idea di "rimpicciolirsi" per poter essere dominati e resi vulnerabili di fronte ai loro partner.

it.wikipedia.org

Dominati dalla competizione e dall'avidità, la società capitalistica e il libero mercato sarebbero destinati prima o poi a chiudersi con una crisi violenta.

it.wikipedia.org

Essere dominati da un gigante è una esperienza non realizzabile in pratica e rappresenta puramente una fantasia.

it.wikipedia.org

I lacchè potevano essere sia schiavi che uomini liberi, ed erano dominati dagli arcieri.

it.wikipedia.org

Nei confronti dell'anarchismo collettivista, i libertari anarco-capitalisti esprimono critiche assai dure, accusandoli di essere dominati da idee di provenienza marxista.

it.wikipedia.org

Ad altitudini superiori si ritrovano popolamenti dominati da specie arbustive che assumono un portamento strisciante per via delle condizioni climatiche non favorevoli.

it.wikipedia.org

Per piccoli numeri di capillarità (tipicamente meno di 10 − 5 {displaystyle 10^{-5}}), flussi in mezzi porosi sono dominati da forze di capillarità.

it.wikipedia.org

Cresce in gruppi su suoli smossi e sabbiosi e sui bordi delle piste e dei sentieri sempre su suolo, in terreni boscosi decidui dominati dalla quercia.

it.wikipedia.org

I margini passivi definiti da un grande bilancio sedimentario fluviale e quelli dominati dal corallo e da altri processi biogeni generalmente hanno una morfologia simile.

it.wikipedia.org