pizzicata nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di pizzicata nel dizionario italiano»inglese

pizzicata [pittsiˈkata] SOST f

pizzicata → pizzico

Vedi anche: pizzico

pizzico <pl pizzichi> [ˈpittsiko, ki] SOST m

1. pizzico (quantità minima):

pizzico

pinch

pizzico

sprinkle

un pizzico di sale, pepe

a pinch of salt, pepper

2. pizzico fig:

pizzico

touch

pizzico

bit

un pizzico di buon senso

a scrap or an ounce of common sense

un pizzico di umorismo

a dash of humour

un pizzico di fortuna

a bit of luck

un pizzico di fantasia

a touch of fantasy

3. pizzico (pizzicotto):

dare un pizzico sulla guancia a qn

to give sb a pinch on the cheek

4. pizzico (puntura d'insetto):

pizzico

bite

I.pizzicare [pittsiˈkare] VB vb trans

1. pizzicare (stringere con le dita):

pizzicare

to pinch

pizzicare il braccio, sedere di qn

to pinch sb's arm, bottom

2. pizzicare (irritare) cibi:

pizzicare lingua

to burn

questa sciarpa pizzica il collo

this scarf is scratchy

3. pizzicare (pungere):

pizzicare zanzara: persona

to bite

pizzicare fumo: naso, gola

to sting

4. pizzicare MUS:

pizzicare corde, chitarra

to pluck

5. pizzicare (sorprendere):

pizzicare colloq

to nick ingl brit

pizzicare colloq

to pinch ingl am

pizzicare polizia:

to cop

pizzicare criminale, ladro

to nab

sua madre l'ha pizzicato mentre rubava dei cioccolatini nella dispensa

his mother caught him stealing chocolates from the cupboard

si è fatto pizzicare mentre barava all'esame

he got caught cheating in the exam

farsi pizzicare

to get nabbed

II.pizzicare [pittsiˈkare] VB vb intr vb aus avere

1. pizzicare (prudere):

pizzicare occhi, pelle:

to prick

mi pizzicano gli occhi

my eyes are pricking

mi sento pizzicare dappertutto

my skin feels prickly

mi pizzicano le guance dal or per il freddo

the cold makes my cheeks tingle

2. pizzicare (essere piccante):

pizzicare senape, salsa:

to be hot

pizzicare senape, salsa:

to burn

pizzicare formaggio, vino:

to be sharp

3. pizzicare (essere frizzante):

pizzicare bibita:

to be fizzy

pizzicare bibita:

to be sparkling

III.pizzicarsi VB vb rifl

1. pizzicarsi (schiacciarsi):

pizzicarsi

to catch oneself

mi sono pizzicato le dita nella porta

I caught or trapped my fingers in the door

pizzicarsi il dito in qc

to nip one's finger in sth

2. pizzicarsi (darsi un pizzicotto):

pizzicarsi

to pinch oneself

pizzicarsi le guance

to pinch one's cheeks

3. pizzicarsi (stuzzicarsi):

pizzicarsi colloq

to tease each other

Traduzioni di pizzicata nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pinching

pizzicata f

plunk banjo, guitar

pizzicare le corde di

my skin feels prickly

mi sento pizzicare dappertutto

pluck strings

pizzicare

pluck guitar

suonare, pizzicare le corde di

pinch

pizzicare

pinch

pizzicare

pinch colloq

pizzicare

twang

fare suonare, pizzicare le corde di

tweak ear, nose

tirare, pizzicare

tingle fingers, toes, body, neck:

pizzicare, formicolare

pizzicata nel dizionario PONS

Traduzioni di pizzicata nel dizionario italiano»inglese

I.pizzicare [pit·tsi·ˈka:·re] VB vb trans

1. pizzicare:

pizzicare (con le dita)

to pinch

pizzicare (solleticare)

to tickle

2. pizzicare (pungere):

pizzicare

to sting

3. pizzicare (stuzzicare):

pizzicare

to tease

4. pizzicare colloq (cogliere):

pizzicare

to catch

5. pizzicare MUS:

pizzicare

to pluck

II.pizzicare [pit·tsi·ˈka:·re] VB vb intr

1. pizzicare (prudere):

pizzicare

to tingle

2. pizzicare (essere piccante):

pizzicare

to be hot

Traduzioni di pizzicata nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tweak

pizzicare

prickle

pizzicare

prickle

pizzicare

nip pliers

pizzicare

twang strings

pizzicare

tickle clothes

pizzicare

pluck

pizzicare

pinch

pizzicare

pick guitar

pizzicare [o suonare]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Apertura ovale, leggermente pizzicata alla sommità e arrotondata alla base, con peristoma continuo e rigato.

it.wikipedia.org

Hanno scoperto che la forma del raggio è allungata in senso latitudinale e pizzicata longitudinalmente vicino al centro, portando a una forma complessiva come una figura otto.

it.wikipedia.org

La chitarra portoghese è uno strumento musicale a corda pizzicata.

it.wikipedia.org

La tradizione popolare ritiene che alcuni musicanti fossero in grado, con la musica, di guarire o almeno lenire lo stato di "pizzicata".

it.wikipedia.org

Lo strumento solitamente viene suonato sfregando i crini di un arco sulla lingua di legno, che in alternativa può essere percossa o pizzicata.

it.wikipedia.org

Nelle culture asiatiche lo strumento è costituito da un'unica lamella di bambù con una lingua mobile molto sottile al centro che viene pizzicata.

it.wikipedia.org