arrivo nel dizionario PONS

Traduzioni di arrivo nel dizionario italiano»spagnolo

arrivo SOST m

arrivo

llegada f

il treno è in arrivo al binario 3

el tren efectuará su entrada por la vía 3

arrivare VB intr

1. arrivare:

arrivare

llegar

arrivare a casa

llegar a casa

arriviamo in città/all’aeroporto alle sei

llegamos a la ciudad/al aeropuerto a las seis

arrivare in orario

llegar puntualmente

arrivare a Roma

llegar a Roma

arrivo subito!

¡voy ahora mismo!, ¡ya voy!

arrivare primo/ultimo SPORT

llegar el primero/el último

2. arrivare (raggiungere un limite):

arrivare

llegar [a qc…|a a/c…]

arrivare

alcanzar [a qc…|a/c…]

a che punto è arrivato col Suo lavoro?

¿hasta dónde ha llegado con su trabajo?

arrivare al traguardo

llegar a la meta

arrivare a novant’anni

llegar a noventa años

arrivare a proposito

llegar en el momento justo

dove vuoi arrivare?

¿adónde quieres ir a parar

non credevo che sarebbe arrivato a tanto!

¡no creía que llegaría a tanto!

3. arrivare:

arrivare a fare qc fig

llegar a hacer a/c

locuzioni:

non ci arrivo fig

no lo entiendo

possibile che non ci arrivi?

¿es posible que no lo entiendas?

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

in dirittura d’arrivo

en la recta final

arrivare al traguardo

llegar a la meta

Traduzioni di arrivo nel dizionario spagnolo»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

llegada

arrivo m

arribar

arrivare

cinta de llegada SPORT

nastro m di arrivo

recta final SPORT

dirittura f d’arrivo

llegar a los postres fig

arrivare troppo tardi

clasificarse tercero

classificarsi al terzo posto, fam arrivare terzo

arrivo Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

arrivare al punto di (o che) …

llegar hasta el punto de …

arrivo subito!

¡voy ahora mismo!, ¡ya voy!

non ci arrivo fig

no lo entiendo

il treno è in arrivo al binario 3

el tren efectuará su entrada por la vía 3

giorno di arrivo/partenza

día m de llegada/salida

arrivo lunedì

llego el lunes

nastro m di arrivo

cinta de llegada SPORT

classificarsi al terzo posto, fam arrivare terzo

clasificarse tercero

arrivare al momento giusto per [inf]

llegar a punto para [+inf]

ora f di arrivo/partenza

hora de llegada/salida

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

All'ora di pranzo si fermò quindi a mangiare in un ristorante lungo il tragitto, riprendendo la corsa solo all'arrivo del resto del gruppo.

it.wikipedia.org

Il colpo di grazia arrivò con l'impaludamento del porto e l'arrivo della malaria che costrinse gli abitanti a migrare verso l'interno.

it.wikipedia.org

L'arrivo della grande guerra, però, scompiglia e frantuma la vita dei tre separandoli e ponendoli di fronte a prove molto difficili.

it.wikipedia.org

Significa così la sua funzione di punto d'arrivo della cultura umana e di apertura al trascendente.

it.wikipedia.org

Al suo arrivo scoprì che era tornata la tranquillità.

it.wikipedia.org

L'arrivo dell'oscurità impedì l'inizio del combattimento, ma le galeazze veneziane, che avevano incontrato una forte corrente marina, rischiarono di finire nel mezzo della flotta avversaria.

it.wikipedia.org

La temperatura massima (estiva), sempre di poco superiore agli 0°, può scendere all'improvviso anche di 10 - 15° per un annuvolamento o per l'arrivo di nebbia.

it.wikipedia.org

Dovettero poi togliere l'assedio alla cittadella, all'arrivo delle forze nemiche.

it.wikipedia.org

Lo stesso giorno ne è stata pubblicata la prima beta mentre l'arrivo per il pubblico è avvenuto il 17 settembre.

it.wikipedia.org

L'arrivo della cena smorzò i toni ed i due fratelli si sedettero per mangiare.

it.wikipedia.org