arrivo nel dizionario PONS

Traduzioni di arrivo nel dizionario italiano»francese

arrivo SOST m

arrivo

arrivée f

il treno è in arrivo al binario 3

le train arrive au quai numéro 3

arrivare VB intr

1. arrivare:

arrivare

arriver

arrivare a casa

arriver à la maison!

arrivare al traguardo

arriver au but

arriviamo in città/all’aeroporto alle sei

nous serons en ville/à l’aéroport à six heures

arrivare in orario

arriver à l’heure

arrivare a Roma

arriver à Rome

arrivare a proposito

arriver à point

arrivare primo/ultimo SPORT

finir o arriver premier/dernier

arrivo subito!

j’arrive

2. arrivare (raggiungere un limite):

arrivare

atteindre (a qc qc)

arrivare fig

arriver

arrivare a novant’anni

atteindre l’âge de quatre-vingt dix ans

arrivare a fare qc

arriver à faire qc

a che punto è arrivato col Suo lavoro?

où en êtes vous dans votre travail?

non credevo che sarebbe arrivato a tanto!

je ne croyais pas qu’il irait jusque là!

possibile che non ci arrivi?

c’est possible que tu ne comprennes pas?

dove vuoi arrivare?

où veux-tu en venir?

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

in dirittura d’arrivo

dans la dernière ligne droite

Traduzioni di arrivo nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

venue

arrivo m

arrivée

arrivo m

à l’arrivée

all’arrivo

arrivage

arrivo m

arrivage

merci f pl (in arrivo)

radiner

arrivare

se radiner

arrivare

entrer en gare

essere in arrivo

langue cible

lingua f d’arrivo

faire son apparition

arrivare

arrivo Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

essere, arrivare come il cacio sui maccheroni

arriver à point nommé

arrivo lunedì

j’arrive lundi

in arrivo sul binario cinque

entrée en gare voie cinq

giorno di arrivo/partenza

jour m d’arrivée/de départ

ti chiamo appena arrivo

je t’appelle dès que j’arrive

il treno è in arrivo al binario 3

le train arrive au quai numéro 3

arrivo subito!

j’arrive

ora f di arrivo/di partenza

heure d’arrivée/de départ

il giorno dopo il suo arrivo

le lendemain de son arrivée

merci f pl (in arrivo)

arrivage

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

L'arrivo dell'oscurità impedì l'inizio del combattimento, ma le galeazze veneziane, che avevano incontrato una forte corrente marina, rischiarono di finire nel mezzo della flotta avversaria.

it.wikipedia.org

Lo stesso giorno ne è stata pubblicata la prima beta mentre l'arrivo per il pubblico è avvenuto il 17 settembre.

it.wikipedia.org

In gara 5 non tutti i punti furono assegnati per il ridotto numeri di piloti all'arrivo.

it.wikipedia.org

Marco non sopporta il fatto che il suo sensei non l'abbia scelto per rappresentare il dojo all'arrivo del gran maestro.

it.wikipedia.org

L'arrivo della cena smorzò i toni ed i due fratelli si sedettero per mangiare.

it.wikipedia.org

L'arrivo degli europei coincise con la fioritura della comunità ebraica, che divennero intermediari politici e commerciali tra il sultano e le potenze straniere.

it.wikipedia.org

L'arrivo della grande guerra, però, scompiglia e frantuma la vita dei tre separandoli e ponendoli di fronte a prove molto difficili.

it.wikipedia.org

Una scorretta sincronizzazione tra l'arrivo del bolo di mezzo di contrasto e l'acquisizione delle immagini può comportare il verificarsi di particolari artefatti.

it.wikipedia.org

All'ora di pranzo si fermò quindi a mangiare in un ristorante lungo il tragitto, riprendendo la corsa solo all'arrivo del resto del gruppo.

it.wikipedia.org

La partenza e l'arrivo sono fissati in due grandi città e il percorso prevede vari checkpoint in località rinomate o punti di interesse.

it.wikipedia.org