Traduzioni di veux-tu nel dizionario italiano»francese

I.parare VB trans

1. parare (colpo):

parare

parer

parare CALCIO

bloquer

2. parare (addobbare):

parare

décorer

II.parare VB intr

dove vuoi andare a parare?

où veux-tu en venir?

parare il colpo

parer le coup

I.quale AGG

quale

quel, quelle

quale libro vuoi?

quel livre veux-tu?

con quali amici?

avec quels amis?

per quale ragione?

pour quelle raison?

II.quale PRON

quale?

lequel?, laquelle?

il, la quale

lequel, laquelle

i quali, le quali

lesquels, lesquelles

la donna della quale stai parlando

le femme dont tu parles

III.quale AVV

quale (come)

comme

quale (in qualità di)

en tant que

è tale e quale suo padre

c’est son père (tout) craché

arrivare VB intr

1. arrivare:

arrivare

arriver

arrivare a casa

arriver à la maison!

arrivare al traguardo

arriver au but

arriviamo in città/all’aeroporto alle sei

nous serons en ville/à l’aéroport à six heures

arrivare in orario

arriver à l’heure

arrivare a Roma

arriver à Rome

arrivare a proposito

arriver à point

arrivare primo/ultimo SPORT

finir o arriver premier/dernier

arrivo subito!

j’arrive

2. arrivare (raggiungere un limite):

arrivare

atteindre (a qc qc)

arrivare fig

arriver

arrivare a novant’anni

atteindre l’âge de quatre-vingt dix ans

arrivare a fare qc

arriver à faire qc

a che punto è arrivato col Suo lavoro?

où en êtes vous dans votre travail?

non credevo che sarebbe arrivato a tanto!

je ne croyais pas qu’il irait jusque là!

possibile che non ci arrivi?

c’est possible que tu ne comprennes pas?

dove vuoi arrivare?

où veux-tu en venir?

Traduzioni di veux-tu nel dizionario francese»italiano

I.vouloir <je veux, il veut, nous voulons, ils veulent, je voulais, je voulus, je voudrai, que je veuille, que nous voulions, voulant, voulu, imperativo della forma di cortesia veuillez> [vulwaʀ] VB trans

1. vouloir:

vouloir

volere

vouloir qc de qn

volere qc da qn

voulez-vous un apéritif?

vuole un aperitivo?

je voudrais …

vorrei …

tu l’as voulu

l’hai voluto tu

que tu le veuilles ou non

che tu lo voglia o meno

sans le vouloir

senza volerlo

qu’est-ce que vous voulez? (résigné)

cosa ci volete fare?

je veux bien

sono d’accordo

comme tu voudras

come vuoi

vouloir faire qc

voler fare qc

je voudrais vous parler

vorrei parlarle

veux-tu te taire!

vuoi stare zitto!

veuillez (+inf)

la prego di (+inf)

le moteur ne veut pas démarrer

il motore non vuol mettersi in moto

que voulez-vous que je vous dise?

cosa vuole che le dica?

le hasard a voulu que … (+subj)

il caso ha voluto che … (+congv)

locuzioni:

vouloir que … (+subj) (prétendre)

volere che … (+congv)

II.vouloir <je veux, il veut, nous voulons, ils veulent, je voulais, je voulus, je voudrai, que je veuille, que nous voulions, voulant, voulu, imperativo della forma di cortesia veuillez> [vulwaʀ] VB transindir

1. vouloir:

ne pas vouloir de qc/qn

non volere qn/qc

locuzioni:

en vouloir à qn (éprouver de la rancune, etc)

volerne a qn

en vouloir à qn (s’en prendre)

prendere di mira qn

en vouloir à mort à qn

avercela a morte con qn

en vouloir à qc

mirare a qc

en vouloir à la vie de qn

volere la morte di qn

III.vouloir <je veux, il veut, nous voulons, ils veulent, je voulais, je voulus, je voudrai, que je veuille, que nous voulions, voulant, voulu, imperativo della forma di cortesia veuillez> [vulwaʀ] VB pron

1. vouloir:

s’en vouloir de (+inf)

pentirsi di (+inf)

locuzioni:

se vouloir … (vouloir passer pour)

voler essere …

voilà [vwala] PREP

voilà

ecco

(et) voilà!

ecco!

voilà, voilà, j’arrive!

ecco, ecco arrivo!

voilà un an (que…)

è già passato un anno (da quando …)

en voilà (tu veux des bonbons)

eccone (un po’)

en veux-tu en voilà

a non finire

me voilà

eccomi

nous y voilà

eccoci arrivati al punto

(et) voilà tout

questo e tutto

voilà ce que c’est (que) de (+inf)

ecco cosa vuol dire (+inf)

la maison que voilà

questa casa qua

voilà comment …

ecco come …

voilà pourquoi …

ecco perché …

mais voilà que, tout à coup, …

ma ecco che improvvisamente …