resa nel dizionario PONS

Traduzioni di resa nel dizionario italiano»spagnolo

resa SOST f

1. resa:

resa

rendición f

resa incondizionata

rendición f incondicional

la resa dei conti fig

la rendición de cuentas

2. resa (restituzione):

resa

devolución f

3. resa (rendimento):

resa

rendimiento m

reso VB pp

reso → rendere

Vedi anche: rendere

rendere VB trans

1. rendere (restituire):

rendere

devolver

grazie, a buon rendere

¡gracias, te debo una!

2. rendere (fruttare):

rendere

rentar, producir

non rende molto

no produce mucho

3. rendere (servizio):

rendere

prestar

4. rendere:

rendere felice

hacer feliz

rendere triste

poner triste

rendere difficile/facile qc

hacer a/c difícil/fácil

5. rendere:

rendere conto di qc

rendir cuentas de a/c

rendere grazie (a Dio)

dar gracias (a Dios)

rendere merito a qn

recompensar a alg

rendere onore a qn

rendir honor a alg

locuzioni:

rendo l’idea?

¿está claro lo que quiero decir?

rendere VB trans

1. rendere (restituire):

rendere

devolver

grazie, a buon rendere

¡gracias, te debo una!

2. rendere (fruttare):

rendere

rentar, producir

non rende molto

no produce mucho

3. rendere (servizio):

rendere

prestar

4. rendere:

rendere felice

hacer feliz

rendere triste

poner triste

rendere difficile/facile qc

hacer a/c difícil/fácil

5. rendere:

rendere conto di qc

rendir cuentas de a/c

rendere grazie (a Dio)

dar gracias (a Dios)

rendere merito a qn

recompensar a alg

rendere onore a qn

rendir honor a alg

locuzioni:

rendo l’idea?

¿está claro lo que quiero decir?

Traduzioni di resa nel dizionario spagnolo»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rendición

resa f

claudicación

resa f

ilegitimar

rendere illegittimo

posibilitar

rendere possibile

ilegalizar

rendere illegale

insensibilizar

rendere insensibile

dificultar

rendere difficile

resa Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

imballaggio a rendere/perdere

embalaje m retornable/desechable

rendere conto di qc

dar [or rendir] cuentas de a/c

rendere pan per focaccia

pagar con la misma moneda

resa incondizionata

rendición f incondicional

la resa dei conti fig

la rendición de cuentas

rendere la pariglia a qn fig

pagar a alg con la misma moneda

rendere pan per focaccia fig

pagar con la misma moneda

vuoto m a rendere

casco retornable

rendere un cattivo servizio a qn

hacer un flaco servicio a alg

rendere la vita impossibile a qn

hacer la vida imposible a alg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Di fronte a questa situazione, il comandante svedese non ebbe altra scelta che la resa.

it.wikipedia.org

In seguito alle polemiche, la rivista si è resa disponibile ad accettare degli articoli di risposta allo studio.

it.wikipedia.org

L'autonomia era di 129 km, resa possibile da un serbatoio di 180 litri.

it.wikipedia.org

Loisy accettò, e la proposta fu resa pubblica alla fine di maggio, suscitando i commenti scandalizzati della stampa cattolica.

it.wikipedia.org

Egli accettò formalmente la resa giapponese il 16 settembre presso la residenza del governatore.

it.wikipedia.org

La copertina dell'album è stata resa pubblica il 30 luglio 2009 sul sito web ufficiale della band.

it.wikipedia.org

Il 26 settembre 2012 la pellicola, dopo un restauro e una resa ad alta definizione, è stata proiettata in una trentina di sale cinematografiche italiane.

it.wikipedia.org

La produzione variò nel corso degli anni con modelli nuovi e rivisitazioni che l'hanno resa molto popolare anche tra i civili.

it.wikipedia.org

La cupa atmosfera penitenziale è resa attraverso una variazione di toni bruni.

it.wikipedia.org