Traduzioni di „Kitzel“ nel dizionario tedesco » italiano

Kitzel <-s, Kitzel> SOST m

1. Kitzel:

Kitzel

solletico m

locuzioni:

Kitzel nach etwas haben, verspüren fig

avere, sentire voglia di qc

kitzeln VB trans

1. kitzeln:

jemanden kitzeln

fare il solletico a qn

jemanden an den Fußsohlen kitzeln

solleticare i piedi a qn

2. kitzeln fig :

kitzeln

solleticare

das kitzelt seinen Ehrgeiz

ciò solletica la sua ambizione

locuzioni:

es kitzelt mich, ihr die Wahrheit zu sagen unpers

mi viene voglia di dirle la verità

Esempi per Kitzel

Kitzel nach etwas haben, verspüren fig

avere, sentire voglia di qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie weckt ihre Geschwister durch Kitzeln mit einer Feder, und sofort beginnt zwischen den beiden Brüdern eine wilde Kissenschlacht, bei der die Federn der Kopfkissen bald das komplette Zimmer bedecken.

de.wikipedia.org

Dort verursacht er ein äußerst unangenehmes störendes Kitzeln beim Sprechen und Schlucken, manchmal auch Würgereiz.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich nicht willig zeigt, das Rezept für den Zaubertrank freiwillig zu verraten, wird er gefoltert, das Kitzeln der Fußsohle mit einer Feder zeigt jedoch keine Wirkung.

de.wikipedia.org

Er rechtfertigt sich, dass er einen besonderen Kitzel gebraucht habe, weil die Frauen inzwischen so aufgeschlossen und schnell zur Hingabe bereit seien.

de.wikipedia.org

In der Kindersprache wird der Ausdruck killekille bzw. killekille machen für das Kitzeln benutzt.

de.wikipedia.org

Beim dritten Kitzeln rollt er über den Bauch, schlägt im Lachanfall mit der Hand auf den Bauch und steht dann wieder auf.

de.wikipedia.org

Kitzeln beschreibt den Versuch, durch leichtes Berühren des Körpers einen Reflex in Form von unfreiwilligem Lachen, Schreien oder Zuckungen zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Lange andauerndes Kitzeln kann für Menschen so unerträglich sein, dass es als Foltermethode zu bezeichnen ist.

de.wikipedia.org

Schließlich kritisiert der Artikel Kurz’ Kritik am Kapitalismus als einen „Kitzel des methodischen Dagegen-Seins ohne Anspruch und unter explizitem Verzicht auf theoretische Kritik wie praktische Konsequenzen“.

de.wikipedia.org

Als weiterer Grund wird angeführt, dass die Liedzeile „der eine macht den andern kalt“ den sozialen Normen entgegenstehe und das Lied dadurch „einen gewissen Kitzel“ biete.

de.wikipedia.org