Traduzioni di „allungata“ nel dizionario italiano » tedesco

allungato AGG, VB pp

1. allungato → allungare

2. allungato (disteso):

allungato

ausgestreckt, der Länge nach

stare allungato

ausgestreckt liegen

3. allungato (diluito):

allungato

verdünnt, dünn

Vedi anche: allungare

I . allungare [alluˈŋgaːre] VB trans

1. allungare:

allungare

verlängern

2. allungare (tavolo):

allungare

ausziehen

3. allungare:

allungare

strecken, dehnen

allungare le gambe

die Beine strecken

allungare le braccia

die Arme dehnen

4. allungare:

allungare

(hin)strecken

allungare la mano verso qc

die Hand nach etw ausstrecken

5. allungare fam :

allungare

reichen

allungami il pane

reich mir das Brot

6. allungare (diluire):

allungare

verlängern, verdünnen, strecken

allungare qc col latte

etw mit Milch strecken

7. allungare:

allungare le mani

die Hände nicht bei sich behalten können

allungare le mani (con violenza)

handgreiflich werden

locuzioni:

allungare le orecchie

die Ohren spitzen

II . allungare [alluˈŋgaːre] VB

allungarsi

sich verlängern, länger werden

allungarsi (distendersi)

sich (aus)strecken, sich dehnen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Con l'ultimo ampliamento novecentesco la chiesa fu allungata oltre l'abside ed abbellita di nuove opere d'arte.

it.wikipedia.org

Pere e mosca hanno un'ombra particolarmente allungata, che le fa staccare come se fossero reali, secondo uno di quei trucchi ottici cari all'artista.

it.wikipedia.org

L'ultima era invece sfornita sia delle magliette sia dell'anello, e la sua calciatura venne allungata per renderla producibile con le stesse macchine che lavoravano i legni dei fucili.

it.wikipedia.org

Gli scarponi gonfiabili vennero più avanti sostituiti da scarponi rigidi, mentre la fusoliera venne allungata.

it.wikipedia.org

La versione allungata 757-300, il bireattore a fusoliera stretta più lungo mai prodotto, ha iniziato il servizio nel 1999.

it.wikipedia.org

Ha una forma allungata irregolare, con due strozzature che formano un'insenatura a nord, sulla costa occidentale, e due al centro da ambo i lati.

it.wikipedia.org

Quanto minore è la viscosità del liquido, tanto più allungata può essere la forma del geode di cui la parte più acuminata coincide con la direzione dello scorrimento del flusso.

it.wikipedia.org

Ruge è anche merito di aver prima definito le vene varicose come "qualsiasi vena dilatata, allungata e tortuosa indipendentemente dalle dimensioni".

it.wikipedia.org

Questi pesci possedevano un corpo robusto, una testa allungata e un muso appuntito.

it.wikipedia.org

Alla sommità del filamento è inserita l'antera, di forma allungata, ovoidale o globosa, spesso bi- o tetralobata.

it.wikipedia.org