Traduzioni di „prorompere“ nel dizionario italiano » tedesco

prorompere [proˈrompere] VB intr + av

1. prorompere:

prorompere (di fiume)

übertreten

prorompere (di acqua)

heraus-, hervorsprudeln

2. prorompere fig :

prorompere

ausbrechen

prorompere in una risata

in Lachen ausbrechen

3. prorompere (dire):

prorompere

ausrufen, hervorstoßen

Esempi per prorompere

prorompere in una risata

in Lachen ausbrechen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Occorse un rapido crescendo di umiliazioni e di sofferenze, per inasprire l'animo e farne prorompere le latenti qualità di fierezza e di energia.

it.wikipedia.org

Al di sopra dei catini delle piccole absidi si innalzano due grandi semicupole che coprono gli emicicli, e tra queste prorompe la grande cupola sopra il quadrato centrale.

it.wikipedia.org

Feval prorompe in una rista isterica perché uno degli uomini privi di faccia si solleva dalla bara e inizia a sparare, colpendolo tra l'altro alla spalla.

it.wikipedia.org

Il micelio, a un certo punto, si diffonde verso l'esterno, prorompendo dalla corteccia e producendo i carpofori.

it.wikipedia.org

Quando prorompe per rivelarsi, lo fa con uno stile di condivisione che si orienta verso gli altri e si concentra sugli altri.

it.wikipedia.org

Dae-su sorride, ma subito dopo prorompe in una smorfia di dolore.

it.wikipedia.org

I suoi magnifici disegni delle immense fiamme rosse d'idrogeno, che prorompono dalla superficie solare in forme fantastiche e sempre cangianti, sono diventati classici nella letteratura astronomica.

it.wikipedia.org

L’artista non descrive un fatto ma, attraverso la composizione e il colore, esprime il prorompere inarrestabile della vita, il suo continuo rinnovarsi, il suo eterno movimento.

it.wikipedia.org

La colata lavica che proruppe alle ore 5:45 circa si diresse verso est.

it.wikipedia.org

Prossimi a demolire le porte per entrare in città, all'improvviso le porte si aprirono e due coorti di fanteria proruppero fuori, facendo grande strage del nemico.

it.wikipedia.org