Traduzioni di „spielen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . spielen VB trans

1. spielen:

spielen

giocare

Ball spielen

giocare a palla

Schach spielen

giocare a scacchi

2. spielen MUS :

spielen

suonare

Klavier/Chopin spielen

suonare il piano / Chopin

3. spielen THEAT :

spielen (Rolle)

interpretare

spielen (geben)

dare

was wird heute (im Theater) gespielt?

che cosa c’è (od danno) oggi (a teatro)?

4. spielen (vortäuschen):

spielen

fingersi

den Unschuldigen spielen

fingersi ingenuo

5. spielen (heimlich):

spielen

passare

jemandem etwas in die Hände spielen

passare qc di nascosto a qn

locuzioni:

ein Spiel spielen

fare un gioco

den großen Herrn spielen fig

fare il gran signore

was wird hier gespielt? fig

che succede?

II . spielen VB intr +haben

1. spielen:

spielen

giocare

mit jemandes Gefühlen spielen

giocare con i sentimenti di qn

mit seinem Leben spielen

giocare con la propria vita

um Geld spielen

giocare di soldi

2. spielen MUS :

spielen

suonare

3. spielen (stattfinden):

spielen

svolgersi, essere ambientato

locuzioni:

auf Zeit spielen SPORT

fare melina

in allen Farben spielen

brillare di colori cangianti

ins Rötliche spielen

dare sul rossiccio

mit dem Gedanken spielen

accarezzare l’idea

seine Beziehungen spielen lassen

sfruttare le proprie conoscenze

Spiel <-[e]s, -e> SOST nt

1. Spiel:

Spiel

gioco m

in das Spiel vertieft sein

essere immerso nel gioco

2. Spiel:

dem Spiel verfallen sein (Glückspiel)

avere il vizio del gioco

3. Spiel:

das freie Spiel der Kräfte fig

il libero gioco delle forze

4. Spiel SPORT :

Spiel

gara f

Spiel

partita f

ein abgekartetes Spiel

una partita truccata

5. Spiel THEAT :

Spiel

interpretazione f

Spiel

recitazione f

6. Spiel MUS :

Spiel

esecuzione f

7. Spiel THEAT :

Spiel

opera f ( od rappresentazione f ) teatrale

8. Spiel (Satz):

Spiel

serie f

9. Spiel (von Karten):

Spiel

mazzo m

10. Spiel TECH :

Spiel

gioco m

locuzioni:

das Spiel ist aus

la partita è chiusa

jdn/etw ins Spiel bringen

mettere in gioco qn/qc

die Finger (od Hände) im Spiel haben

avere le mani in pasta

(mit) im Spiel sein

essere in gioco

ins Spiel kommen

entrare in gioco

jdn/etw aus dem Spiel lassen

lasciare fuori qn/qc

mit jdm/etw leichtes Spiel haben

avere gioco facile con qn/qc

das Spiel machen

= vincere

etw/alles aufs Spiel setzen

mettere in gioco qc/tutto

auf dem Spiel stehen

essere in gioco

Frage-und-Antwort-Spiel <-s, -e> SOST nt

Frage-und-Antwort-Spiel

quiz m

Esempi per spielen

Rock spielen

suonare il rock

Kricket spielen

giocare a cricket

falsch spielen

barare

zum Spielen

per giocare

Mühle spielen

giocare a filetto f

Greifen spielen

giocare a prendersi

Volleyball spielen

giocare a pallavolo

Haschen spielen

giocare ad acchiappino, a rincorrersi

Fußball spielen

giocare a calcio

Knüppelausdemsack spielen

= bastonare

sturmschwach spielen

giocare debolmente in attacco

unentschieden spielen

pareggiare

Dame spielen

giocare a dama

Theater spielen

recitare (in teatro)

hoch spielen

giocare forte

Versteck spielen

giocare a nascondino

Golf spielen

giocare a golf

Raumdeckung spielen

giocare a zona

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.

de.wikipedia.org

In seiner aktiven Zeit spielte er auf der Position des Verteidigers.

de.wikipedia.org

Seit den 1960er Jahren spielen auch der innerspanische und internationale Tourismus eine immer größer werdende Rolle im Wirtschaftsleben der Stadt.

de.wikipedia.org

Vor allem im zentralen Langhaus, aber auch im Umland des Dorfes spielen Teile des Films.

de.wikipedia.org

Für eine Beurteilung, ob die Höhe angemessen ist, spielen die Durchschnittskriminalität und der Umfang der Entwendungen eine Rolle.

de.wikipedia.org

Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.

de.wikipedia.org

Außerdem spielen der Maschinenbau und die Metallverarbeitung eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Weiterhin konnte er im Jahr 1987 den Europapokal der Landesmeister gewinnen, wo er jedoch nicht im Finale spielte.

de.wikipedia.org

In der Vorrunde wurde auf vier Tischen, danach nur noch auf zwei Tischen gespielt.

de.wikipedia.org

Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org