Traduzioni di „halten“ nel dizionario tedesco » latino

I . halten VERB trans

1.

halten

tenēre

2. übtr

eine Rede halten

orationem habēre

halten für

putare m. dopp. Akk.

halten für

existimare m. dopp. Akk.

halten für

iudicare m. dopp. Akk.

halten für

arbitrari m. dopp. Akk.

viel/wenig von jmdm. halten

alqm magni/parvi putare

etw. in Ehren halten

colere alqd

Frieden halten

pacem servare

II . halten VERB intr (widerstandsfähig sein)

halten

firmum esse

III . halten VERB refl

1.

sich halten Nahrung, Blumen

firmum esse

2.

sich halten (sich behaupten)

stare <steti>

sich halten (sich behaupten)

consistere

sich halten (sich behaupten)

valēre

Wendungen:

sich an etw. halten (etw. befolgen)

alqd sequi [praecepta]

sich an etw. halten (etw. befolgen)

alqa re uti [legibus]

Halt SUBST m

1. konkr. u. übtr (Stütze)

Halt

firmamentum nt

2. (Anhalten, Unterbrechung)

Halt

intermissio <-onis> f [in itinere]

Halt machen

consistere

Esempi per halten

halten für

putare m. dopp. Akk.

Frieden halten

pacem servare

sich halten Nahrung, Blumen

firmum esse

Winterschlaf halten

per hiemem dormire

Wache halten

vigilias agere

Maß halten

modum adhibēre

Abstand halten

intervallum tenēre

Vorlesungen halten

scholas habēre

Mittagsruhe halten

meridiare

Diät halten

rationem victūs habēre

Ordnung halten

ordinem (con)servare

Gericht halten

iudicium facere [o. exercēre] de alqo

instand halten

tueri [aedem Veneris]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser soll zum einen eine schalldämmende Wirkung haben, durch zufällige Spuren wie ein dekorativer Bodenbelag aussehen und den Dielenboden sauber und trocken halten.

de.wikipedia.org

Unsereiner hat sich ans Nützliche zu halten.

de.wikipedia.org

Die Burg musste der Burggraf auf eigene Kosten instand halten.

de.wikipedia.org

Wieder andere halten seine Beteiligung an dem Werk insgesamt für eine unglaubwürdige Überlieferung.

de.wikipedia.org

Kirchenvertreter halten dem entgegen, dass die Polygamie seit 1890 abgeschafft sei und seit 1978 jeder Mann unabhängig von seiner ethnischen Herkunft das Priestertum erlangen könne.

de.wikipedia.org

Ein mit einem Deckel verschlossener Kochtopf benötigt deutlich weniger Energie als ein offener Topf, um die gleiche Temperatur zu halten.

de.wikipedia.org

Züge von und zur Neubaustrecke können nur auf den Bahnsteiggleisen 2 und 7 halten.

de.wikipedia.org

Er hält Vorträge zu Präventionsstrategien bei Burnout, Mobbing und Depressionen sowie zum Thema Leistungsdruck.

de.wikipedia.org

Insgesamt halten die Bachas ihr Verhältnis zu einem Mann für eine Übergangsphase vor dem eigenen Erwachsensein.

de.wikipedia.org

Auch Hinweise zu Jugendherbergen hatten in diesen Band Einzug gehalten.

de.wikipedia.org