Traduzioni di „Ausflüchten“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

vluch·ten <vluchtte, i. gevlucht> [vlʏxtə(n)] VB vb intr

1. vluchten (ontvluchten):

vluchten

flüchten

vluchten

fliehen

vluchten uit een brandend huis

aus einem brennenden Haus flüchten

2. vluchten (een toevlucht zoeken):

vluchten

sich flüchten

vluchten

flüchten

vluchten

fliehen

een bos in vluchten

(sich) in einen Wald flüchten

3. vluchten (zich onttrekken aan onaangename dingen):

vluchten

flüchten

vluchten voor iets

vor etw dat flüchten

op·luch·ten <luchtte op, h. opgelucht> [ɔplʏxtə(n)] VB vb intr

opluchten

erleichtern

opgelucht ademhalen

erleichtert aufatmen

dat lucht op! colloq

das tut gut!

ont·luch·ten <ontluchtte, h. ontlucht> [ɔntlʏxtə(n)] VB vb trans

ontluchten

entlüften

in·vluch·ten <vluchtte in, i. ingevlucht> [ɪnvlʏxtə(n)] VB vb intr

invluchten

fliehen in +acc

invluchten

sich flüchten in +acc

het bos invluchten

in den Wald fliehen

ont·vluch·ten <ontvluchtte, i. ontvlucht> [ɔntflʏxtə(n)] VB vb intr

1. ontvluchten (ontkomen):

ontvluchten

entfliehen

ontvluchten

entkommen

het gevaar ontvluchten

der Gefahr dat entfliehen

2. ontvluchten (wegvluchten):

ontvluchten

flüchten

ontvluchten

fliehen

de realiteit ontvluchten

vor der Wirklichkeit flüchten

de stad ontvluchten

aus der Stadt flüchten

slech·ten <slechtte, h. geslecht> [slɛxtə(n)] VB vb trans

1. slechten (vlak maken):

slechten

planieren

slechten

ebnen

wegen slechten

Wege ebnen [o. planieren]

2. slechten (slopen):

slechten

abreißen

slechten

niederreißen

slechten mil.

schleifen

een huis slechten

ein Haus niederreißen

de wallen slechten

die Wälle schleifen

3. slechten (doen verdwijnen):

slechten

einebnen

slechten

abtragen

een heuvel slechten

einen Hügel abtragen

molshopen slechten

Maulwurfshügel einebnen

slach·ten <slachtte, h. geslacht> [slɑxtə(n)] VB vb trans

1. slachten (doden):

slachten

schlachten

2. slachten (personen):

slachten

niedermetzeln

slachten

abschlachten

slachten

niedermachen

af·rich·ten <richtte af, h. afgericht> [ɑfrɪxtə(n)] VB vb trans

africhten

abrichten

africhten

dressieren

africhten (paard)

zureiten

honden tot de jacht africhten

Hunde für die Jagd abrichten

af·wach·ten <wachtte af, h. afgewacht> [ɑfwɑxtə(n)] VB vb trans

afwachten

abwarten

afwachten (het juiste tijdstip)

abpassen

een gunstige gelegenheid afwachten

eine günstige Gelegenheit abpassen

we moeten maar afwachten

wir wollen die Dinge an uns herankommen lassen

een nadere verklaring afwachten

eine nähere Erklärung abwarten