Traduzioni di „Gesichts“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·sticht <gesticht|en> [ɣəstɪxt] SOST nt

1. gesticht (inrichting voor krankzinnigen):

gesticht

psychiatrische Anstalt f

2. gesticht:

gesticht (gebouw met een bestemming; stichting)

Heim nt

gesticht (gebouw met een bestemming; stichting)

Anstalt f

gesticht (kerk)

Stift nt

rechts¹ [rɛxts] SOST nt geen pl

1. rechts pol.:

rechts

Rechte f

rechts stemde tegen

die Rechte stimmte dagegen

2. rechts (verkeer):

rechts

von rechts kommende(r) Verkehr m

ge·slacht <geslacht|en> [ɣəslɑxt] SOST nt

1. geslacht:

geslacht (stamhuis, familie)

Geschlecht nt

geslacht (stamhuis)

Haus nt

een adellijk geslacht

ein adliges Geschlecht

2. geslacht (sekse):

geslacht

Geschlecht nt

een kind van het mannelijk geslacht

ein Kind männlichen Geschlechts

het zwakke geslacht

das zarte [o. schwache] Geschlecht

3. geslacht:

geslacht

Art f

geslacht

Gattung f

geslacht (ras)

Geschlecht nt

het menselijk geslacht

das Menschengeschlecht

4. geslacht (generatie):

geslacht

Geschlecht nt

geslacht

Generation f

geslacht rel.

Glied nt

van geslacht op geslacht

von Geschlecht zu Geschlecht

5. geslacht biol. (soort):

geslacht

Gattung f

het geslacht van de muizen

die Familie der Mäuse

van hetzelfde geslacht

gleichgeschlechtlich

6. geslacht (geslachtsorgaan):

geslacht

Geschlecht nt

7. geslacht taalk.:

geslacht

Geschlecht nt

geslacht

grammatische(s) Geschlecht nt

geslacht

Genus nt term tecn

het mannelijk/ vrouwelijk/ onzijdig geslacht

das männliche/weibliche/sächliche Geschlecht

ge·sjoch·ten [ɣəʃɔxtə(n)] AGG

1. gesjochten (er slecht aan toe):

gesjochten

abgebrannt colloq

gesjochten

ruiniert colloq

2. gesjochten (de sigaar):

gesjochten

geliefert colloq

ge·slacht·loos [ɣəslɑxtlos] AGG

1. geslachtloos (niet in geslachten onderscheiden):

geslachtloos

ungeschlechtlich

geslachtloos

geschlechtslos

geslachtloze voortplanting

ungeschlechtliche Fortpflanzung f

2. geslachtloos (aseksueel):

geslachtloos

asexuell

geslachtloos

geschlechtslos

ave·rechts [avərɛxts] AGG

averechts

falsch

averechts

verkehrt

een averechtse uitwerking hebben

eine entgegengesetzte Auswirkung haben

het valt averechts uit

es fällt ganz anders aus

ge·slachts·boom <geslachts|bomen> [ɣəslɑxtsbom] SOST m

1. geslachtsboom (stamboom):

geslachtsboom

Stammbaum m

geslachtsboom

Ahnentafel f

geslachtsboom

Stammtafel f

2. geslachtsboom (geslachtsregister):

geslachtsboom

Geschlechtsregister nt

geslachtsboom

Geschlechtstafel f

ge·slachts·naam <geslachts|namen> [ɣəslɑxtsnam] SOST m

1. geslachtsnaam (familie-, achternaam):

geslachtsnaam

Familienname m

geslachtsnaam

Nachname m

geslachtsnaam

Zuname m form

2. geslachtsnaam biol.:

geslachtsnaam

Gattungsname m

Utrechts [ytrɛxts] AGG

Utrechts

aus Utrecht

Utrechts

Utrechter

ge·slachts·drift [ɣəslɑxtsdrɪft] SOST f geen pl

geslachtsdrift

Sexualtrieb m

geslachtsdrift

Geschlechtstrieb m

geslachtsdrift

Fortpflanzungstrieb m

ge·slachts·le·ven [ɣəslɑxtslevə(n)] SOST nt geen pl

geslachtsleven

Sexualleben nt

slechts [slɛxts] AVV

slechts

nur

slechts

bloß

dat kost slechts een euro

das kostet nur [o. bloß] einen Euro

je hebt slechts te gehoorzamen

du hast nur zu gehorchen

ik heb het onderwerp slechts aangeroerd

ich habe das Thema lediglich berührt [o. gestreift]

in slechts enkele gevallen

in nur wenigen Fällen