Traduzioni di „muur“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

muur <muren> [myr] SOST m

1. muur (metselwerk):

muur

Mauer f

muur

(gemauerte) Wand f

de Berlijnse Muur

die (Berliner) Mauer

de Chinese Muur

die Chinesische Mauer

een blinde muur

eine blinde Mauer

de muren komen op mij af

mir fällt die Decke auf den Kopf

op een muur van onbegrip stuiten fig

auf eine wahre Mauer der Verständnislosigkeit stoßen

iem tegen de muur zetten

jdn an die Wand stellen

met de rug tegen de muur staan fig

mit dem Rücken zur Wand stehen

iem met de rug tegen de muur zetten fig

jdn in die Enge treiben

tussen vier muren zitten fig

hinter schwedischen Gardinen sitzen colloq

2. muur (wand):

muur

Wand f

uit de muur eten colloq

etw in einem Automatenrestaurant essen

binnen zijn vier muren (thuis)

in seinen (eigenen) vier Wänden

de muren hebben oren fig

die Wände haben Ohren

3. muur SPORT:

muur

Mauer f

een muurtje vormen [o. opstellen ]

eine Mauer bilden

Esempi per muur

een muur wit kalken

eine Wand weiß tünchen

tegen een muur opklimmen

an einer Mauer hochklettern

de muur slaat door

die Feuchtigkeit schlägt durch die Wand durch

tegen een muur kloppen

an eine Wand klopfen

steunen tegen een muur

sich an [o. gegen] eine Mauer lehnen

uit de muur eten colloq

etw in einem Automatenrestaurant essen

tegen de muur leunen

an der Wand lehnen

de Berlijnse Muur

die Berliner Mauer

de Chinese Muur

die Chinesische Mauer

een blinde muur

eine blinde Mauer

een bolstaande muur

eine gewölbte Mauer

een muur steunen

eine Mauer abstützen

een muur doorslaan

eine Wand durchbrechen

gaten in de muur boren

Löcher in die Wand bohren

een muur met schrootjes betimmeren

eine Wand mit Holz verkleiden

iem tegen de muur zetten

jdn an die Wand stellen

iets op de muur schilderen

etw auf die Wand malen

iets uit de muur trekken

etw aus einem Automaten ziehen