Traduzioni di „Vandaalse“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

van·da·lis·me [vɑndalɪsmə] SOST nt geen pl

vandalisme

Vandalismus m

van·daan [vɑndan] AVV

1. vandaan (weg van):

vandaan

weg

vandaan

fort

blijf daar vandaan!

geh da weg!

2. vandaan (uit):

vandaan

heraus

vandaan

hervor

kom uit die kast vandaan!

komm aus dem Schrank heraus!

3. vandaan (plaats van herkomst):

vandaan

her

ergens vandaan

irgendwoher

waar haalt hij het vandaan? fig

wie kommt er bloß darauf?

vijftig euro? waar moet ik dat vandaan halen?

fünfzig Euro? wo soll ich die [o. das] hernehmen?

waar heb je dat vandaan?

wo hast du das her?

het komt hier vandaan

es kommt von hier

hier vandaan is het niet te zien

von hier aus kann man es nicht sehen

ik kom er net vandaan

ich komme gerade von dort

4. vandaan (verwijderd):

vandaan

weg

vandaan

entfernt

van·daar [vɑndar] AVV

1. vandaar (plaats):

vandaar

von da [o. dort] (aus)

vandaar

von da [o. dort] (her)

2. vandaar (oorzaak):

vandaar

daher

o vandaar!

ach daher!

van·daag [vɑndax] AVV

vandaag

heute

vandaag de dag

heutzutage

vandaag de dag

heute

vandaag is het maandag

heute ist Montag

vandaag over twee weken

heute in zwei Wochen

tot op de dag van vandaag

bis auf den heutigen Tag

dat is niet van vandaag of gisteren

das ist nichts Neues

beter [o. liever] vandaag dan morgen

lieber heute als morgen