Traduzioni di „afwaaien“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

af·waai·en¹ <waaide af/woei af, h./i. afgewaaid> [ɑfwajə(n)] VB vb trans (wegwaaien)

afwaaien

wehen

de storm heeft een stuk van het dak afgewaaid

der Sturm hat ein Stück vom Dach hinuntergeweht

af·waai·en² <waaide af/woei af, i. afgewaaid> [ɑfwajə(n)] VB vb intr

1. afwaaien (waaien in tegengestelde richting):

afwaaien

wegwehen

2. afwaaien:

afwaaien (door de wind weggedreven, gerukt worden)

wehen

afwaaien (op het water)

wegtreiben

zijn hoed woei af

der Hut wehte ihm vom Kopf

het schip was van zijn koers afgewaaid

das Schiff war (durch den Wind) vom Kurs abgetrieben

3. afwaaien (naar beneden waaien):

afwaaien

herunterwehen

er woei veel sneeuw van de bergtop af

es wehte viel Schnee von der Bergspitze herunter