Traduzioni di „beterhand“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

mees·ter·hand [mestərhɑnt] SOST f geen pl

meesterhand

Meisterhand f

dit verraadt de meesterhand

das stammt aus Meisterhand

rech·ter·hand <rechterhand|en> [rɛxtərhɑnt] SOST f

1. rechterhand (hand van de rechterarm):

rechterhand

rechte Hand f

rechterhand

Rechte f

de tweede straat aan uw rechterhand

die zweite Straße auf der rechten Seite

twee rechterhanden hebben fig

handwerklich sehr geschickt sein

2. rechterhand fig (steun):

rechterhand

rechte Hand f

ach·ter·hand <achterhand|en> [ɑxtərhɑnt] SOST f

1. achterhand (handwortel):

achterhand

Handwurzel f

2. achterhand (kaartspel):

achterhand

Hinterhand f

3. achterhand (achterdeel van viervoetige dieren):

achterhand

Hinterhand f

over·hand [ovərhɑnt] SOST f geen pl

overhand

Oberhand f

de overhand hebben/krijgen

die Oberhand haben/erlangen

ho·ger·hand [hoɣərhɑnt] SOST f geen pl

van hogerhand (van overheidswege)

von höherer Stelle

van hogerhand (bevel)

auf höheren Befehl

van hogerhand (van Godswege)

von Gott

na·der·hand [nadərhɑnt] AVV

naderhand

nachträglich

naderhand

nachher

on·der·hand [ɔndərhɑnt] AVV (intussen)

onderhand

inzwischen

bo·ven·hand [bovə(n)hɑnt] SOST f geen pl

de bovenhand krijgen

die Oberhand gewinnen

be·ter·schap [betərsxɑp] SOST f geen pl

1. beterschap (verbetering):

beterschap

Besserung f

ik wens u beterschap

ich wünsche Ihnen gute Besserung

2. beterschap (herstel van gezondheid):

beterschap

Gesundung f

beterschap

Besserung f

lin·ker·hand <linkerhand|en> [lɪŋkərhɑnt] SOST f

linkerhand

Linke f

linkerhand

linke Hand f

aan de linkerhand

zur Linken

twee linkerhanden hebben fig

zwei linke Hände haben

al·ler·han·de [ɑlərhɑndə] AGG

allerhande

allerlei

allerhande colloq

allerhand

on·der·hands [ɔndərhɑnts] AGG

onderhands

unter der Hand

onderhands

privat

een onderhands akkoord

ein gütlicher Vergleich

het onderhandse huurcontract

der private Mietvertrag

onderhandse koop

der Privatkauf

onderhandse koop

der Kauf aus privater Hand