Traduzioni di „bogen“ nel dizionario olandese » tedesco

bo·gen¹ <boogde, h. geboogd> [boɣə(n)] VB vb intr

bogen

sich rühmen

op iets kunnen bogen

sich einer Sache gen rühmen können

het instituut kan op een rijke traditie bogen

das Institut hat eine reiche Tradition aufzuweisen [o. vorzuweisen]

bo·gen² VB

bogen 3. pers pl imperf van buigen¹, buigen²

Vedi anche: buigen , buigen

bui·gen² <boog, h. gebogen> [bœyɣə(n)] VB vb trans (doen krommen)

buigen

beugen

buigen

biegen

het hoofd buigen

den Kopf neigen [o. senken]

het hoofd buigen fig

den Nacken beugen

de knieën buigen

die Knie beugen

zich over het werk buigen fig

sich in die Arbeit knien

een teen/stok buigen

einen Zeh krümmen/einen Stock biegen

iems wil buigen

jds Willen beugen

bui·gen¹ <boog, h./i. gebogen> [bœyɣə(n)] VB vb intr

1. buigen (een buiging maken):

buigen

sich verbeugen vor +dat

buigen

sich verneigen form

voor iems wil buigen fig

sich jds Willen dat beugen

2. buigen (zich krommen):

buigen

(ab)biegen

buigen

abzweigen

het is buigen of barsten fig

es geht auf Biegen und Brechen

de weg buigt hier naar links

der Weg biegt [o. zweigt] hier nach links ab

Esempi per bogen

op iets kunnen bogen

sich einer Sache gen rühmen können

een brug met bogen

eine Bogenbrücke

het instituut kan op een rijke traditie bogen

das Institut hat eine reiche Tradition aufzuweisen [o. vorzuweisen]