Traduzioni di „Knie“ nel dizionario tedesco » olandese

Knie <Knies, Knie> [kniː, kniːə, kniː] SOST nt

1. Knie (auch in einem Strumpf oder einer Hose):

Knie

knie

jdn auf [o. in ] die Knie zwingen ricerc fig

iem op de knieën krijgen

jdn auf [o. in ] die Knie zwingen ricerc fig

iem onderwerpen

in die Knie gehen

door de knieën zakken

in die Knie gehen

een kniebuiging maken

in die Knie gehen fig

door de knieën gaan

weich in den Knien werden fig

knikkende knieën krijgen

(mit) schlotternde(n) [o. weiche(n) ] Knie

(met) knikkende knieën

etw übers Knie brechen

te hard van stapel lopen

etw übers Knie brechen

een zaak overhaasten [o. forceren]

2. Knie (von einem Weg oder Fluss):

Knie

kniebocht

3. Knie (Handwerk):

Knie

knie

Knie

elleboog

knien¹ [kniːn, ˈkniːən] VB vb intr (auf die Knie gehen)

knien

knielen

knien² [kniːn, ˈkniːən] VB vb rifl

1. knien:

knien

knielen

2. knien colloq (sich intensiv beschäftigen):

knien

zich intensief toeleggen op

sich in ein Problem hinein knien

zich in een probleem verdiepen

Esempi per Knie

die Knie wankten mir

mijn knieën knikten

sich das Knie prellen

zijn knie kneuzen [o. hard stoten]

das Knie schmerzt mich

ik heb pijn aan mijn knie

in die Knie gehen

door de knieën zakken

etw übers Knie brechen

te hard van stapel lopen

(mit) schlotternde(n) [o. weiche(n) ] Knie

(met) knikkende knieën

die Beine/Knie/Schultern anziehen

zijn benen/knieën/schouders optrekken

auf [o. in ] die Knie sinken

op de knieën neergaan

ich habe mir das Knie abgeschürft

ik heb mijn knie geschaafd

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

ik heb mijn knie verwond [o. op(en)gehaald]

jdn auf [o. in ] die Knie zwingen ricerc fig

iem op de knieën krijgen

das Wasser ging ihm bis an die Knie [o. bis zu den Knien]

het water kwam [o. reikte] tot aan zijn knieën

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ist das Bein in Hüfte, Knie und Fussgelenk gebeugt, so erfolgt Streckung.

de.wikipedia.org

Dabei prallt das Knie des Fahrers an das Armaturenbrett.

de.wikipedia.org

Er erlitt eine Prellung des Fibulaköpfchens sowie eine Knorpelverletzung im linken Knie und musste nach einer Operation mehrere Wochen pausieren.

de.wikipedia.org

Das Paar steht leicht in den Knien, sehr eng und dreispurig.

de.wikipedia.org

Allerdings war das Cockpit so klein, dass der Fahrer die Knie dicht unter dem Kinn hatte.

de.wikipedia.org

Die Knie sind etwas gebeugt, im Florettfechten etwas tiefer als in den anderen Waffen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie schon in den letzten Jahren durch Entzündungen im Knie behindert worden war, musste sie im Winter 2011/2012 aufgrund der Knieschmerzen komplett pausieren.

de.wikipedia.org

Nach einer weiteren Kreuzbandoperation und einem Knorpelschaden im Knie drohte ihm 2016 das Karriereende.

de.wikipedia.org

Im folgenden Weltcupwinter 2008/2009 wurde sie nach nur vier bestrittenen Rennen wegen starker Schmerzen an beiden Knien operiert.

de.wikipedia.org

Knie-, Ellbogen- und Handschützer (auch: Schoner, Protektoren) mit Gleitplatten oder -schalen puffern einen Sturz und erlauben das Abstützen und Gleiten darauf.

de.wikipedia.org