Traduzioni di „gebiedster“ nel dizionario olandese » tedesco

ge·bie·den¹ <gebood, h. geboden> [ɣəbidə(n)] VB vb trans

1. gebieden (gelasten):

gebieden

befehlen

iem iets gebieden

jdm etw befehlen

2. gebieden (onstoffelijke zaken):

gebieden

gebieten form

het fatsoen gebiedt mij te zwijgen

der Anstand gebietet mir zu schweigen form

3. gebieden rel. (heersen over):

gebieden

herrschen über +acc

gebieden

Herr sein über +acc

leid·ster <leidster|s> [lɛitstər] SOST f

leidster forma femminile di leider

Vedi anche: leider

lei·der <leider|s> [lɛidər] SOST m

1. leider (persoon die leidt):

leider

Leiter m

leider

Führer m

de leider van een cursus

der Leiter eines Kurses

de leiders van de opstand

die Führer des Aufstandes

2. leider SPORT:

leider

Spitzenreiter m

leider (ploeg)

Tabellenführer m

ge·bruik·ster <gebruikster|s> [ɣəbrœykstər] SOST f

gebruikster forma femminile di gebruiker

Vedi anche: gebruiker

ge·brui·ker <gebruiker|s> [ɣəbrœykər] SOST m

1. gebruiker:

gebruiker (iem die iets gebruikt)

Benutzer m

gebruiker (verbruiker)

Konsument m

2. gebruiker (heroïnegebruiker):

gebruiker

Drogenkonsument m

ge·bie·dend [ɣəbidənt] AGG

1. gebiedend (gebod, bevel uitdrukkend):

gebiedend

gebieterisch

een gebiedende toon

ein herrischer Ton

2. gebiedend (dwingend):

gebiedend

zwingend

een gebiedend voorschrift

eine zwingende Vorschrift

3. gebiedend taalk.:

gebiedend

imperativisch term tecn

gebiedend

Befehls-

de gebiedende wijs

der Imperativ term tecn

de gebiedende wijs

die Befehlsform

op·voed·ster <opvoedster|s> [ɔpfutstər] SOST f

opvoedster forma femminile di opvoeder

Vedi anche: opvoeder

op·voe·der <opvoeder|s> [ɔpfudər] SOST m

opvoeder

Erzieher m

ge·bied <gebied|en> [ɣəbit] SOST nt

1. gebied (streek, land, terrein):

gebied

Gebiet nt

onontgonnen/achtergebleven gebieden

(noch) nicht urbar gemachte/rückständige Gebiete pl

het gebied van een rivier

das Flussgebiet

het gebied van een stad

das Stadtgebiet

het gebied van een vorst

der Herrschaftsbereich eines Fürsten

2. gebied:

gebied (afdeling)

Bereich m

gebied (vakgebied)

Gebiet nt

gebied (vakgebied)

Fachgebiet nt

gebied (vakgebied)

Disziplin f

gebied econ.

Branche f

op ecologisch gebied

im ökologischen Bereich

op economisch/sociaal/financieel gebied

auf wirtschaftlichem/sozialem/finanziellem Gebiet

hij is een specialist op dat gebied

er ist Fachmann auf diesem Gebiet

nieuws op het gebied van de techniek

Neues aus dem Bereich der Technik

3. gebied (grondgebied):

gebied

Gebiet nt

gebied

Hoheitsgebiet nt

het Franse gebied

das französische Hoheitsgebiet

territoriaal gebied

Hoheitsgebiet nt

rijd·ster <rijdster|s> [rɛɪtstər] SOST f

rijdster forma femminile di rijder

Vedi anche: rijder

rij·der <rijder|s> [rɛidər] SOST m

1. rijder (iem die in een voertuig rijdt):

rijder

Fahrer m

2. rijder (ruiter):

rijder

Reiter m

3. rijder (schaatser):

rijder

Schlittschuhläufer m

vind·ster <vindster|s> [vɪn(t)stər] SOST f

vindster forma femminile di vinder

Vedi anche: vinder

vin·der <vinder|s> [vɪndər] SOST m

vinder

Finder m

de eerlijke vinder

der ehrliche Finder

da·vid·ster [davɪtstɛr] SOST f geen pl

davidster

David(s)stern m

aan·bid·ster SOST f

aanbidster forma femminile di aanbidder

Vedi anche: aanbidder

aan·bid·der <aanbidder|s> [ambɪdər] SOST m

aanbidder

Anbeter m

aanbidder (verliefd persoon)

Verehrer m

een stille aanbidder

ein stiller Verehrer

ar·beid·ster SOST f

arbeidster forma femminile di arbeider

Vedi anche: arbeider

ar·bei·der <arbeider|s> [ɑrbɛidər] SOST m

arbeider

Arbeiter m