Traduzioni di „letztes“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

let·ten¹ <lette, h. gelet> [lɛtə(n)] VB vb trans (beletten)

letten

abhalten von

wat let mij?

was könnte mich davon abhalten?

let·ter <letter|s> [lɛtər] SOST f

1. letter (teken, klank):

letter

Buchstabe m

zoek dit bij de letter Q

such das unter Q

de grote letter

der Großbuchstabe

in kleine letters

klein geschrieben

de kleine letters (van een contract)

das Kleingedruckte (eines Vertrags)

geen letter (meer) op papier zetten

nichts (mehr) zu Papier bringen

2. letter (letterlijke inhoud):

letter

Buchstabe m

letter

Wortlaut m

iets naar de letter opvatten

etw wörtlich auffassen

3. letter druk.:

letter

Letter f

letter

Druckbuchstabe m

letter (afdruk)

Buchstabe m

de cursieve letter

die Kursive

let·sel <letsel|s> [lɛtsəl] SOST nt

letsel

Verletzung f

letsel

Schaden m

het innerlijk letsel

die innere Verletzung

(het toebrengen van) lichamelijk letsel

die Körperverletzung

hij is er zonder letsel afgekomen

er ist unverletzt davongekommen

le·ges [leɣɛs] SOST pl

leges

Gebühren pl

le·ra·res <lerares|sen> [lerarɛs] SOST f

lerares

Lehrerin f

le·ze·res <lezeres|sen> [lezərɛs] SOST f

1. lezeres (vrouw die leest):

lezeres

Leserin f

2. lezeres (vrouw die voorleest):

lezeres

Lesende f

len·te <lente|s> [lɛntə] SOST f

lente

Frühling m

lente lit.

Lenz m

de lente van het leven fig

der Lenz des Lebens

een meisje van 21 lentes fig

ein Mädchen von 21 Lenzen

leeg·te <leegte|s, leegte|n> [lextə] SOST f

1. leegte:

leegte (inhoudsloosheid)

Leere f

leegte (verlatenheid)

Öde f

de leegte van het bestaan

die Leere des Daseins

2. leegte (leemte):

leegte

Leere f

leegte

Lücke f

hij liet een grote leegte achter

er hinterließ eine schmerzliche Lücke

leem·te <leemte|n, leemte|s> [lemtə] SOST f

leemte

Lücke f

in een leemte voorzien

eine Lücke füllen

leemten vertonen

Lücken aufweisen

leng·te <lengte|n, lengte|s> [lɛŋtə] SOST f

lengte

Länge f

de lengte bedraagt 30 meter

die Länge beträgt 30 Meter

de doorsnede in de lengte

der Längsschnitt

een plank in de lengte doorzagen

ein Brett der Länge nach durchsägen

over de gehele lengte

auf der ganzen Länge

twee lengtes voorsprong

zwei Längen Vorsprung

het moet uit de lengte of uit de breedte komen fig

irgendwo muss es doch herkommen

tot in lengte van dagen

noch viele Jahre