Traduzioni di „liet“ nel dizionario olandese » tedesco

liet VB

liet 3. pers sing imperf van laten¹, laten²

Vedi anche: laten , laten

la·ten² <liet, h. gelaten> [latə(n)] VB mod vb aus

1. laten (wenselijkheid, aansporing):

laten

lassen

laat ik beginnen met te zeggen, dat …

ich will [o. möchte] zunächst sagen, dass …

laten wij gaan

lass [o. lasst] [o. lassen Sie] uns gehen

laten wij elkaar helpen

wir wollen uns gegenseitig helfen

laten wij elkaar helpen

helfen wir uns gegenseitig

laat hij maar komen!

er soll nur kommen!

laten we nu maar opschieten

wir müssen uns jetzt aber beeilen

2. laten (mogelijkheid):

laten

mögen

laat ze mooi zijn, erg verstandig is ze niet

sie mag hübsch sein, sehr klug ist sie nicht

locuzioni:

laat het nu net beginnen te gieten (in uitroepen)

und gerade jetzt muss es anfangen zu gießen

la·ten¹ <liet, h. gelaten> [latə(n)] VB vb trans

1. laten (toestaan, niet verhinderen):

laten

lassen

iets achterwege laten

etw unterlassen

laat de kinderen maar

lass die Kinder nur gewähren

iets laten lopen

etw laufen lassen

een plan laten varen

einen Plan fallen lassen [o. aufgeben]

2. laten (niet veranderen, in een toestand houden):

laten

lassen

laten

belassen

daar zullen we het bij laten

dabei wollen wir es bewenden lassen

het erbij laten (zitten) (ophouden)

es genug sein lassen

het bij dreigementen laten

es mit Drohungen gut sein lassen

iem het leven laten

jdn am Leben lassen

laat maar zitten

(es) ist gut so

laat maar zitten

lass nur

de deur open laten

die Tür offen lassen [o. auflassen]

3. laten (veroorzaken, zorgen dat iets gebeurt):

laten

lassen

zijn gedachten over iets laten gaan

sich dat etw durch den Kopf gehen lassen

de dokter laten komen

den Arzt kommen lassen

zij liet mij vragen of ik meeging

sie ließ fragen, ob ich mitginge [o. mitkäme]

iem iets laten weten

jdn etw wissen lassen

4. laten (niet doen, nalaten):

laten

lassen

hij kan het roken niet laten

er kann das Rauchen nicht (unter)lassen

wil je dat weleens laten!

lass das (sein)!

5. laten (overlaten, achterlaten):

laten

lassen

6. laten ((op)bergen, wegleggen):

laten

lassen

waar moet ik het boek laten?

wo soll ich das Buch lassen [o. hintun] ?

hij werd in de kamer gelaten

man ließ ihn ins Zimmer

laat me niet lachen!

dass ich nicht lache!

laat staan dat

geschweige (denn), dass

een diepe zucht laten

einen tiefen Seufzer tun [o. ausstoßen]

Esempi per liet

hij liet doorschemeren dat …

er ließ durchblicken, dass …

dat liet haar onberoerd

davon blieb sie unberührt

hij liet een windje

er ließ einen fahren sl

zij liet zich aborteren

sie hat abgetrieben

ze liet hem schrikken

sie erschreckte ihn

hij liet de aanklacht vallen

er zog die Anklage zurück

hij liet een grote leegte achter

er hinterließ eine schmerzliche Lücke

de man liet zich een vloek ontvallen

dem Mann entfuhr ein Fluch

zij liet mij vragen of ik meeging

sie ließ fragen, ob ich mitginge [o. mitkäme]

zij liet van ontsteltenis de schaal vallen

vor Schreck ließ sie die Schale [o. Schüssel] fallen

zij liet er dadelijk op volgen dat …

sie fügte sofort hinzu, dass …

hij liet zijn keus vallen op iets/iem

seine Wahl fiel auf etw/jdn

hij liet het glas uit zijn handen glippen

das Glas glitt ihm aus der Hand

ze liet mij duidelijk merken dat het haar verveelde

sie ließ mich deutlich merken, dass es sie langweilte