Traduzioni di „gieten“ nel dizionario olandese » tedesco

gie·ten¹ <goot, h. gegoten> [ɣitə(n)] VB vb trans

1. gieten (vocht laten stromen, schenken):

gieten

gießen colloq

gieten

schütten colloq

iets in zijn kraag gieten

sich dat einen hinter die Binde gießen colloq

een emmer leeg gieten

einen Eimer ausschütten

een gietende regen

ein Gussregen

2. gieten (in een vorm laten stromen):

gieten

gießen

die kleren zitten als gegoten

die Kleider sitzen wie angegossen

iets in brons gieten

etw in Bronze gießen

ijzer/lood gieten

Eisen/Blei gießen

3. gieten (besproeien):

gieten

(be)gießen

gieten

sprengen

de planten gieten

die Pflanzen gießen

gie·ten² <goot, h. gegoten> [ɣitə(n)] VB vb impers ww (stortregenen)

gieten

gießen

het regent dat het giet

es gießt in Strömen colloq

Esempi per gieten

een emmer leeg gieten

einen Eimer ausschütten

iets in brons gieten

etw in Bronze gießen

een beeld gieten

eine Figur [o. Skulptur] gießen

de planten gieten

die Pflanzen gießen

ijzer/lood gieten

Eisen/Blei gießen

iets in zijn kraag gieten

sich dat einen hinter die Binde gießen colloq

olie in de wond(en) gieten fig

den Schmerz lindern

olie op de golven gieten fig

Öl auf die Wogen gießen

iets in een andere vorm gieten fig

einer Sache dat eine andere Form geben

laat het nu net beginnen te gieten (in uitroepen)

und gerade jetzt muss es anfangen zu gießen