Traduzioni di „omleidingen“ nel dizionario olandese » tedesco

om·lei·den <leidde om, h. omgeleid> [ɔmlɛidə(n)] VB vb trans

omleiden

umleiten

het verkeer omleiden

den Verkehr umleiten

mee·din·gen <dong mee, h. meegedongen> [medɪŋə(n)] VB vb intr

meedingen naar een prijs

um einen Preis konkurrieren

op·lei·ding <opleiding|en> [ɔplɛidɪŋ] SOST f

1. opleiding (het opgeleid worden):

opleiding

Ausbildung f

een klassieke opleiding

eine humanistische Bildung

een opleiding volgen

eine Ausbildung machen

de opleiding voor een ambacht

die Handwerkslehre

een wetenschappelijke opleiding

eine wissenschaftliche Ausbildung

2. opleiding (instituut):

opleiding

Ausbildungsanstalt f

om·leg·gen <legde om, h. omgelegd> [ɔmlɛɣə(n)] VB vb trans

1. omleggen (om iets heen leggen):

omleggen

umlegen

omleggen

legen um +acc

iem een verband omleggen

jdm einen Verband anlegen

2. omleggen (andersom leggen):

omleggen

umlegen

omleggen

umdrehen

omleggen

umwenden

een boot omleggen

ein Boot umdrehen

een kaart omleggen

eine Karte umdrehen

een zieke omleggen

einen Kranken umdrehen

3. omleggen ((vaar)wegen):

omleggen

umleiten

4. omleggen (van ligging laten verwisselen):

omleggen

(ver)tauschen

omleggen

verlegen

5. omleggen:

omleggen (grond)

(um)ackern

omleggen (spitten)

umgraben

be·din·gen <bedong, h. bedongen> [bədɪŋə(n)] VB vb trans

bedingen

bedingen

die prijzen kan men niet bedingen

diese Preise kann man nicht verlangen

het bedongen loon

der vereinbarte Lohn

af·lei·ding <afleiding|en> [ɑflɛidɪŋ] SOST f

1. afleiding (ontspanning):

afleiding

Ablenkung f

2. afleiding taalk. (het afleiden):

afleiding

Ableitung f

in·lei·ding <inleiding|en> [ɪnlɛidɪŋ] SOST f

1. inleiding (woorden vóór het eigenlijke onderwerp):

inleiding

Einleitung f

2. inleiding (voorwoord, introductie):

inleiding

Einleitung f

inleiding

Einführung f

3. inleiding (voorbereiding tot kennis, begrip van iets):

inleiding

Einführung f

4. inleiding (het binnenleiden):

inleiding

Einführung f

me·de·din·gen VB vb intr

mededingen → meedingen

Vedi anche: meedingen

mee·din·gen <dong mee, h. meegedongen> [medɪŋə(n)] VB vb intr

meedingen naar een prijs

um einen Preis konkurrieren

af·din·gen¹ <dong af, h. afgedongen> [ɑvdɪŋə(n)] VB vb intr

afdingen

feilschen

aan·lei·ding <aanleiding|en> [anlɛidɪŋ] SOST f

aanleiding

Anlass m

er bestaat geen aanleiding om, tot …

es besteht kein Anlass, zu …

daartoe is geen aanleiding

dazu besteht kein Anlass

naar aanleiding van

anlässlich +gen

naar aanleiding van

aufgrund +gen

naar aanleiding van uw brief

auf Ihr Schreiben

aanleiding vinden in iets

etw zum Anlass nehmen

gas·lei·ding <gasleiding|en> [ɣɑslɛidɪŋ] SOST f

gasleiding

Gasleitung f

mis·lei·ding <misleiding|en> [mɪslɛidɪŋ] SOST f

misleiding

Täuschung f

misleiding

Irreführung f

ver·lei·ding <verleiding|en> [vərlɛidɪŋ] SOST f

verleiding

Verführung f

verleiding

Verlockung f

verleiding (verzoeking)

Versuchung f

de verleiding was groot

die Verlockung war groß

in de verleiding komen (om)

in (die) Versuchung kommen …

her·lei·ding <herleiding|en> [hɛrlɛɪdɪŋ] SOST f

herleiding (vereenvoudiging)

Zurückführung f

herleiding (afleiding)

Ableitung f

herleiding (omrekening)

Umrechnung f