Traduzioni di „roepen“ nel dizionario olandese » tedesco

roe·pen¹ <riep, h. geroepen> [rupə(n)] VB vb trans

1. roepen (ontbieden):

roepen

rufen

je komt als geroepen

du kommst wie gerufen

hij riep dat hij komen zou

er rief ihm zu, dass er komme solle

een dokter roepen

einen Arzt rufen

zijn hond roepen

seinen Hund rufen

een leger onder de wapenen roepen

eine Armee mobilisieren

daar voel ik mij niet toe geroepen

dazu habe ich keine Lust

2. roepen (in een toestand brengen):

roepen

rufen

zich iets voor de geest roepen

sich dat eine Sache in Erinnerung rufen

3. roepen (door roepen wekken):

roepen

rufen

roepen

wecken

roe·pen² <riep, h. geroepen> [rupə(n)] VB vb intr

roepen

rufen

roepen (versterkend)

schreien

Amerika roept

Amerika ruft

dat roept om wraak fig

das schreit nach Rache

het kind roept om zijn moeder

das Kind ruft nach seiner Mutter

Esempi per roepen

boe roepen

buhen

in het geweer roepen

alarmieren

ach en wee roepen

Ach und Weh schreien

iem ter verantwoording roepen

jdn zur Rechenschaft [o. Verantwortung] ziehen

een dokter roepen

einen Arzt rufen

zijn hond roepen

seinen Hund rufen

alarm roepen [o. slaan ]

Alarm schlagen

iem tot de orde roepen fig

jdn zur Ordnung rufen

een leger onder de wapenen roepen

eine Armee mobilisieren

zich iets voor de geest roepen

sich dat eine Sache in Erinnerung rufen