Traduzioni di „geest“ nel dizionario olandese » tedesco

geest <geest|en> [ɣest] SOST m

1. geest (zetel van verstand, bewustzijn, wil):

geest

Geist m

de geest geven fig

den [o. seinen] Geist aufgeben

in de geest was hij bij zijn familie

im Geiste war er bei seiner Familie

een scherpe geest

ein scharfer Verstand

voor de geest blijven

nicht aus dem Sinn gehen

iets voor de geest halen

sich dat etw vergegenwärtigen

voedsel voor [o. van ] de geest

geistige Nahrung f

de geest is gewillig, maar het vlees is zwak prov

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

2. geest (aard, karakter):

geest

Geist m

geest

Wesen nt

een onafhankelijke geest

ein eigenständiger Charakter

3. geest (bezielende kracht):

geest

Geist m

er heerst een goede geest in het team

es herrscht ein guter Teamgeist

de Heilige Geest

der Heilige Geist

de geest krijgen ook fig

vom Heiligen Geist erleuchtet werden

de geest van de tijd

der Zeitgeist

een boek vol geest en oorspronkelijkheid

ein sehr geistreiches und originelles Buch

4. geest (meningen, denkwijzen):

geest

Geist m

geest

Sinn m

in iems geest handelen

in jds Sinn(e) handeln

dit stuk is in de geest van Vondel geschreven

durch dieses Werk weht der Geist von Vondel

5. geest (wezen van hogere orde; verschijning):

geest

Geist m

6. geest (geleerde):

geest

Geist m

geest

Gelehrte(r) f(m)

een grote geest

ein großer Geist

hoe groter geest, hoe groter beest prov

je gelehrter, je verkehrter prov

7. geest (hoge zandgrond):

geest

Geest f ted sett

zij zei iets in de geest van: …

sie sagte etw im Sinne von …

Esempi per geest

de tegenwoordigheid van geest

die Geistesgegenwart

de geest van salmiak

der Salmiakgeist

de traagheid van geest

die geistige Trägheit

voor de geest rijzen

vor jds geistigem Auge erscheinen

voor de geest blijven

nicht aus dem Sinn gehen

in iems geest handelen

in jds Sinn(e) handeln

de geest benevelen

den Verstand trüben

een spitse geest

ein scharfer Verstand

loom van geest

geistig träge

een vernieuwende geest

ein erneuernder Geist

een steriele geest fig

ein unfruchtbarer [o. steriler] Geist

haar puntige geest fig

ihr scharfer Geist

klein van geest

beschränkt

een ongemene geest

ein außerordentlicher Geist

een sprankelende geest

ein sprühender Geist

een gedienstige geest

ein dienstbarer Geist

rijpheid van geest fig

geistige Reife f

een logge geest fig

ein schwerfälliger Geist

een verlichte geest

ein aufgeklärter Geist