Traduzioni di „streep“ nel dizionario olandese » tedesco

streep <strepen> [strep] SOST f

1. streep (getrokken lijn):

streep

Strich m

een streep door iets halen fig

einen Strich durch etw machen

een schuine streep

ein Schrägstrich

ergens een streep onder zetten fig

einen Schlussstrich unter eine Sache ziehen

2. streep:

streep (smalle strook)

Strich m

streep (op stof, weg, aan horizon)

Streifen m

er loopt bij hem een streep door fig

er hat einen (leichten) Stich

iem over de streep trekken fig

jdn auf seine Seite ziehen

een witte streep op de rijweg

ein weißer Streifen auf der Fahrbahn

3. streep mil.:

streep (onderscheidingsteken)

Dienstgradabzeichen nt

streep (in de vorm van een hoek)

Winkel m

gouden/zilveren strepen

goldene/silberne Litzen

op zijn strepen (gaan) staan (gehoorzaamheid eisen)

die Zügel anziehen

op zijn strepen (gaan) staan (formeel zijn)

sich stur stellen

Esempi per streep

een schuine streep

ein Schrägstrich

een streep trekken

einen Strich ziehen

een streep door iets halen fig

einen Strich durch etw machen

ergens een streep onder zetten fig

einen Schlussstrich unter eine Sache ziehen

iem over de streep trekken fig

jdn auf seine Seite ziehen

een witte streep op de rijweg

ein weißer Streifen auf der Fahrbahn

er loopt bij hem een streep door fig

er hat einen (leichten) Stich

dat haalde een lelijke streep door de rekening fig

das machte einen dicken Strich durch die Rechnung colloq