Traduzioni di „streken“ nel dizionario olandese » tedesco

stre·ken VB

streken 3. pers pl imperf van strijken¹, strijken²

Vedi anche: strijken , strijken

strij·ken² <streek, h./i. gestreken> [strɛikə(n)] VB vb intr

1. strijken (zich laten gladmaken):

strijken

sich bügeln (lassen)

2. strijken (bespelen):

strijken

streichen

3. strijken (gaan langs, over):

strijken

streichen

strijken

streifen

haar adem streek langs zijn gezicht

ihr Atem streifte sein Gesicht

de zwaluwen strijken over het water

die Schwalben streichen über das Wasser

met de prijs/de eer (gaan) strijken

den Preis davontragen/den Ruhm einstreichen

strij·ken¹ <streek, h. gestreken> [strɛikə(n)] VB vb trans

1. strijken (met een strijkende beweging aanraken):

strijken

streichen

strijken

anstreifen

strijken

entlangfahren

met de hand langs zijn kin strijken

sich dat mit der Hand übers Kinn streichen

iem over de haren strijken

jdm über die Haare streichen [o. fahren]

2. strijken ((textiel) gladmaken):

strijken

bügeln

3. strijken (met een strijkende beweging verplaatsen, veranderen):

strijken

streichen

kreukels uit het papier strijken

zerknittertes Papier glätten

mosterd over de kaas strijken

den Käse mit Senf bestreichen

4. strijken:

strijken (laten zakken)

herunterholen

strijken (laten zakken)

niederholen

strijken (vlag)

streichen

strijken (vlag)

einholen

de mast/zeilen strijken

den Mast umlegen/die Segel einziehen [o. herunterholen]

5. strijken (dichtsmeren):

strijken

verstreichen

strijken

verschmieren

voegen strijken

Fugen verschmieren

6. strijken:

strijken (met een strijkijzer: aanbrengen op iets)

(auf)bügeln

strijken (met een strijkijzer: iets verwijderen)

ausbügeln

plooien uit een rok strijken

Falten aus einem Rock bügeln

Esempi per streken

slinkse streken

krumme Touren pl

loense streken

gemeine Streiche pl

met forse streken schaatsen

mit weit ausholenden Bewegungen Schlittschuh laufen

slinkse streken uithalen

krumme Dinger drehen

in koudere streken

in kälteren Breiten

de warme streken

die wärmeren [o. heißen] Zonen

kromme streken uithalen

krumme Dinger drehen

listen en streken

Kniffe und Schliche

dwaze streken uithalen

dumme Streiche machen

(gemene) streken uithalen

(fiese) Streiche spielen

een groet uit verre streken

ein Gruß aus der Ferne

iems streken door beginnen te krijgen

hinter jds Schliche kommen

we zullen hem die streken wel afleren

wir werden ihm diese Launen schon austreiben

een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken prov

der Fuchs ändert den Balg und bleibt ein Schalk