Traduzioni di „einziehen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈein·zie·hen¹ VB vb intr

1. einziehen (nach innen ziehen):

einziehen

binnentrekken

einziehen

z'n intocht houden

2. einziehen (beziehen):

einziehen

zijn intrek nemen

in eine eigene Wohnung einziehen

een eigen woning betrekken

3. einziehen (Flüssigkeit):

einziehen

trekken in

einziehen

indringen

ˈein·zie·hen² VB vb trans

1. einziehen (einholen):

einziehen

intrekken

einziehen

binnenhalen

2. einziehen (einsaugen):

einziehen

inademen

3. einziehen (einkassieren):

einziehen

innen

einziehen

incasseren

Schulden/Steuern einziehen

schulden/belasting innen

4. einziehen (abbuchen):

einziehen

automatisch afschrijven [o. afboeken]

5. einziehen (konfiszieren):

einziehen

verbeurd verklaren

einziehen

beslag laten leggen op

6. einziehen (aus dem Verkehr ziehen):

einziehen

uit de roulatie [o. circulatie] nemen

Münzen einziehen

munten uit de roulatie nemen [o. aan de circulatie onttrekken]

7. einziehen MILIT (einberufen):

einziehen

oproepen

einziehen

onder de wapens roepen

8. einziehen (einholen):

Erkundigungen einziehen

inlichtingen inwinnen

9. einziehen (Layout: einrücken):

einziehen

(laten) inspringen

10. einziehen (Amt, Stelle: streichen):

einziehen

niet meer bezetten

einziehen

opheffen

eine Wand in einen Raum einziehen

een muur in een vertrek maken [o. optrekken]

sich einen Dorn in die Hand einziehen

een doorn in de hand krijgen

Esempi per einziehen

Erkundigungen einziehen

inlichtingen inwinnen

Münzen einziehen

munten uit de roulatie nemen [o. aan de circulatie onttrekken]

den Kopf einziehen fig

een toontje lager zingen

Schulden/Steuern einziehen

schulden/belasting innen

den Schwanz einziehen [o. einkneifen ] colloq fig

met de staart tussen de benen afdruipen

Steuern eintreiben [o. einziehen ]

belasting(en) innen

Forderungen eintreiben [o. einziehen ]

vorderingen innen

eine Auskunft einholen [o. einziehen ]

een inlichting inwinnen

in eine eigene Wohnung einziehen

een eigen woning betrekken

die Flagge einholen [o. einziehen ] [o. streichen ]

de vlag strijken ook fig.

eine Wand in einen Raum einziehen

een muur in een vertrek maken [o. optrekken]

sich einen Dorn in die Hand einziehen

een doorn in de hand krijgen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Noch 1945 wurde er zur Wehrmacht eingezogen und geriet in amerikanische Kriegsgefangenschaft.

de.wikipedia.org

Der leicht erhöhte Chor und die nochmals um eine Treppenstufe höher liegende Apsis sind geringfügig zur Mitte hin eingezogen.

de.wikipedia.org

Der Chor ist flachrund geschlossen und etwas eingezogen.

de.wikipedia.org

Sein Adelstitel wurde ihm aberkannt und seine Ländereien von der Krone eingezogen.

de.wikipedia.org

Um das Domkapitel für sich zu gewinnen, gab er diesem jene Güter zurück, die von seinen Vorgängern eingezogen worden waren.

de.wikipedia.org

Die Zuzahlungen werden von den Krankenkassen berechnet und eingezogen.

de.wikipedia.org

Es war der erste (und bislang einzige) internationale Wettbewerb seiner Karriere, bei welchem er nicht zumindest ins Finale einziehen konnte.

de.wikipedia.org

Wenn die Feuchtigkeit erst nach langer Zeit oder gar nicht einzieht, so kann dies an einer hydrophobierten Oberfläche liegen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1943 erhielt er den Gesellenbrief und wurde dann als „Spezialpersonal“ zur Wehrmacht eingezogen.

de.wikipedia.org

Spieler, die über die Qualifikation ins Hauptfeld einzogen, erhielten die angegebenen Qualifikationspunkte zusätzlich zu denen für das Erreichen der jeweiligen Runde.

de.wikipedia.org