Traduzioni di „verhangenes“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ver·han·gen² <verhing, h. verhangen> [vərhɑŋə(n)] VB vb trans (elders, anders (op)hangen)

verhangen

umhängen

ver·han·de·len <verhandelde, h. verhandeld> [vərhɑndələ(n)] VB vb trans

1. verhandelen (handeldrijven in):

verhandelen

handeln mit +dat

verhandelen

handeln in +dat

2. verhandelen (omzetten, ge- en verkocht worden):

verhandelen

handeln

daar werden heel wat aardappels verhandeld

dort wurden sehr viele Kartoffeln gehandelt

ver·hon·ge·ren² <verhongerde, h. verhongerd> [vərhɔŋərə(n)] VB vb trans (uithongeren)

verhongeren

aushungern

ver·ha·len² <verhaalde, h. verhaald> [vərhalə(n)] VB vb intr

verhalen (vertellen)

erzählen

verhalen (verslag doen)

berichten

ver·ha·ren <verhaarde, i. verhaard> [vərharə(n)] VB vb intr (de haren verliezen)

verharen

(sich) haaren

neer·han·gen¹ <hing neer, h. neergehangen> [nerhɑŋə(n)] VB vb trans (ergens ophangen)

neerhangen

hinhängen

waar heb ik de jas neergehangen?

wo habe ich den Mantel hingehängt?

ver·har·den¹ <verhardde, i. verhard> [vərhɑrdə(n)] VB vb intr

1. verharden (hard worden):

verharden

härten

verharden

(sich) verhärten

2. verharden fig:

verharden

sich verhärten

in het kwaad verharden

dem Bösen verfallen

ver·ho·gen <verhoogde, h. verhoogd> [vərhoɣə(n)] VB vb trans

1. verhogen (hoger maken):

verhogen

erhöhen

een dijk met één meter verhogen

einen Deich um einen Meter erhöhen

2. verhogen:

verhogen (vermeerderen)

erhöhen

verhogen (genot, productie, snelheid, spanning)

steigern

verhogen (moed, moreel, peil, stemming)

heben

het disconto tot 6 procent verhogen

den Diskont auf sechs Prozent erhöhen

3. verhogen (sterker doen uitkomen):

verhogen

erhöhen

verhogen

steigern

het gedempte licht verhoogde het effect

das gedämpfte Licht steigerte den Effekt

ver·heu·gen¹ <verheugde, h. verheugd> [vərhøɣə(n)] VB vb trans (verblijden)

verheugen

(er)freuen

dat verheugt mij

das freut mich

ver·han·de·ling <verhandeling|en> [vərhɑndəlɪŋ] SOST f

1. verhandeling (het handel drijven):

verhandeling

Handel m

aandelen ter verhandeling op de beurs aanbieden

an der Börse Aktien zum Verkauf anbieten

2. verhandeling:

verhandeling (betoog: mondeling)

Vortrag m

verhandeling (betoog: schriftelijk)

Abhandlung f