Definizioni di „Umstands“ nel Ortografia tedesca

der Ụm·stand <-(e)s, Umstände>

1.

eine Tatsache, die ein Geschehen in bestimmter Weise beeinflusst

Dieser Umstand ist mir nicht entgangen.

Das schlechte Ergebnis ist auf die schwierigen/widrigen Umstände zurückzuführen.

Unter diesen Umständen trete ich vom Vertrag zurück.

Dem Patienten geht es den Umständen entsprechend gut.

2. nur pl

großer (und unnötiger) Aufwand

Machen Sie sich keine Umstände!

Es macht mir keine Umstände, Ihnen zu helfen.

So viele Umstände waren nötig für solch ein mageres Ergebnis!

unter Umständen (vielleicht)

unter allen Umständen (auf jeden Fall)

unter (gar) keinen Umständen (auf (gar) keinen Fall)

in anderen Umständen sein eufem veralt. (schwanger sein)

mildernde Umstände DIR (Tatsachen, die bei einem Gerichtsurteil berücksichtigt werden und es milder machen können)

Esempi per Umstands

■ Umstands-

Prozess und Ergebnis des empirisch gegebenen Umstands, dass (wie auf allen anderen Ebenen des Sprachsystems) im Bereich der Wortbedeutungen Veränderungen in der Zeit zu registrieren sind

Zustand und Ergebnis des Umstands, dass es jemand an Atemluft mangelt

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gegenstandslosigkeit kann ebenfalls durch den Widerruf des Verwaltungsakts, durch Zeitablauf, durch den Einritt eines Umstands oder durch die Aufhebung des Verwaltungsakts durch ein Gericht oder eine Widerspruchsbehörde eintreten.

de.wikipedia.org

Trotz dieses Umstands und der zweifellos gegebenen Zeugungsfähigkeit beider Ehepartner blieb die fast 15 Jahre andauernde Ehe kinderlos.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Umstands, dass der Bug vorne nur über ein Rad verfügte, war sein Fahrverhalten insbesondere in Linkskurven problematisch; das rechtsgelenkte Auto neigte hier bei ungleichmäßiger Gewichtsverteilung zum Umkippen.

de.wikipedia.org

Die Maschine habe das Landebahnende wegen einer hohen Landegeschwindigkeit überrollt und aufgrund des Umstands, dass Störklappen, Schubumkehr und Antiblockiersystem infolge der Explosion nicht verfügbar waren.

de.wikipedia.org

Zur Überwindung dieses Umstands müsse die bürgerliche Gesellschaft grundlegend verändert werden.

de.wikipedia.org

Aus Gründen der Rechtssicherheit wird angenommen, dass die Pflichten des Vorstands nicht lediglich wegen des Umstands entfallen, dass er unterbesetzt ist.

de.wikipedia.org